Présentation et lecture à la librairie Le Phénix, par Cho Soomi et Christiane Thiollier.

La librairie Le Phénix vous accueille pour une rencontre autour de la littérature coréenne et pour fêter avec vous la publication du roman de Lim Chul-woo, « Je veux aller dans cette île », par l’Asiathèque. Bien connue de clients de la librairie pour ses méthodes de langue et ses livres de civilisation, L’Asiathèque vous offre en cette rentrée littéraire 2013 un magnifique roman dans une traduction inédite.

Préfacé par Patrick Maurus, « Je veux aller dans cette île » plonge le lecteur dans l’île natale du narrateur, en dressant un portrait vivant de ses habitants, des relations qui les unissent, avec pour point de repère la figure remarquable de la grand-mère.

Mais si ce petit monde nous est rendu de manière si vivante, c’est grâce à l’excellent travail de la traductrice Cho Soomi qui a su restituer certaines particularités de la langue coréenne, comme les interjections qui font tout le sel du langage parlé, tout en veillant à garder à chaque personnage sa façon propre de s’exprimer. Conserver l’authenticité des dialogues malgré le passage du coréen au français, pour nous ce pari est brillamment réussi par Cho Soomi et c’est pourquoi nous sommes heureux de la recevoir, aux côtés de l’éditrice Christiane Thiollier, pour vous parler du roman et de sa traduction. Cette présentation sera accompagnée de passages lus en coréen (par Cho Soomi), afin de faire entendre toute la musicalité de la langue coréenne, et en français (par Christiane Thiollier).

Le vendredi 6 décembre 2013 à 18h à la librairie Le Phénix - 72 boulevard de Sébastopol - 75003 Paris.

 

© L'Asiathèque - Maison des langues du monde 2013 Tous droits réservés