Details

Format: Paperback
ISBN: 9782915255935
Collection: Langues INALCO
16 x 24 cm
Weight: 546 gr
Pages: 336
Edition : 2009
First publication: 11/06/1998

Manuel de judéo-espagnol (Livre +1 CD)

Langue et culture

This unique analysis of Judeo-Spanish, the language developed by the Jewish populations expelled from Spain in 1492 and who took refuge in the Ottoman Empire, is also aimed at Spanish language specialists. Marie-Christine Varol received the Alberto-Benveniste prize for her work on Judeo-Spanish. The book includes numerous illustrations in black and white.

Paper book
buy
€43.00

CONTRIBUTORS' BIOGRAPHIES

Marie-Christine Varol

Marie-Christine Varol is a university professor. Specialist in Judeo-Spanish language, literature and civilization at the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (Inalco), she is the author of several books on Judeo-Spanish, including this manual, third edition of the book published in first edition in 1998.


TABLE OF CONTENTS

Remerciements
Introduction
Une langue riche et complexe
Norme et variation
Le système phonétique et graphique du judéo-espagnol
Propos et approche de l’ouvrage
Signes et abréviations
Exercice de prononciation
GRAPHIES DU JUDÉO-ESPAGNOL
Sommaire des leçons
Leçon 1 A Kén sos tu ?
Leçon 1 B
Leçon 2 A Ánde moras ?
Leçon 2 B
Leçon 3 A En kaza
Leçon 3 B
Leçon 4 A Kaminando i avlando
Leçon 4 B
Leçon 5 A Ires i vinires
Leçon 5 B
Leçon 6 A Al tyempo era al tyempo
Leçon 6 B
Leçon 7 A Viní, komeremos
Leçon 7 B
Leçon 8 A Kozas de tresalir
Leçon 8 B
Leçon 9 A Sanos i rezyos
Leçon 9 B
Anthologie
1. Las tres kozas ke no se pueden guadrar
2. Kual Ishak Koen ?
3. Poésie contemporaine4. Tio Bohor i su mujer Djamila : « Se levantó i disho la mangrana »
5. Istoryas de Djohá
6. Ven Sarika ven
7. La Boz de Oriente
8. La Novya Aguná
9. Bula Satula
10. Komunikado del Beth Din atsedek
Corrigés des exercices
Tableaux de verbes
Glossaire
Bibliographie et autres sources
Index
Crédits photographiques
Plages du disque