Ce type de glossaire, élaboré par un groupe d'enseignants chercheurs de l'INALCO, n'avait encore jamais été réalisé pour des langues asiatiques. À travers la variété des langues, un élément fédérateur se révèle : le sanscrit, directement ou par le biais du pali.