Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782915255935
Collection : Langues INALCO
16 x 24 cm
Poids : 546 gr
Nombre de page : 336
Edition : 2009
Première publication : 11/06/1998

Manuel de judéo-espagnol (Livre +1 CD)

Langue et culture

Ce manuel dégage les constantes d'une langue essentiellement fluctuante, à la fois spécifique et faite d'apports multiples, et en permet l'apprentissage raisonné. Travail unique d'analyse du judéo-espagnol, langue développée par les Juifs expulsés d'Espagne en 1492 et réfugiés dans l'Empire ottoman, c'est aussi un ouvrage de référence pour les hispanisants. Cet ouvrage est enrichi d'un CD audio. Marie-Christine Varol a reçu le prix Alberto-Benveniste pour ses travaux sur le judéo-espagnol. Livre avec nombreuses illustrations en noir et blanc.

Livre papier
acheter
43,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Marie-Christine Varol

Marie-Christine Varol est professeur des universités. Spécialiste en langue, littérature et civilisation judéo-espagnoles à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) elle est l’auteur de plusieurs ouvrages sur le judéo-espagnol, dont le présent manuel, troisième édition de l’ouvrage publié en première édition en 1998.


TABLE DES MATIÈRES

Remerciements
Introduction
Une langue riche et complexe
Norme et variation
Le système phonétique et graphique du judéo-espagnol
Propos et approche de l’ouvrage
Signes et abréviations
Exercice de prononciation
GRAPHIES DU JUDÉO-ESPAGNOL
Sommaire des leçons
Leçon 1 A Kén sos tu ?
Leçon 1 B
Leçon 2 A Ánde moras ?
Leçon 2 B
Leçon 3 A En kaza
Leçon 3 B
Leçon 4 A Kaminando i avlando
Leçon 4 B
Leçon 5 A Ires i vinires
Leçon 5 B
Leçon 6 A Al tyempo era al tyempo
Leçon 6 B
Leçon 7 A Viní, komeremos
Leçon 7 B
Leçon 8 A Kozas de tresalir
Leçon 8 B
Leçon 9 A Sanos i rezyos
Leçon 9 B
Anthologie
1. Las tres kozas ke no se pueden guadrar
2. Kual Ishak Koen ?
3. Poésie contemporaine4. Tio Bohor i su mujer Djamila : « Se levantó i disho la mangrana »
5. Istoryas de Djohá
6. Ven Sarika ven
7. La Boz de Oriente
8. La Novya Aguná
9. Bula Satula
10. Komunikado del Beth Din atsedek
Corrigés des exercices
Tableaux de verbes
Glossaire
Bibliographie et autres sources
Index
Crédits photographiques
Plages du disque