80 mots de Turquie

A paraître

Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360574261
Collection : 80 mots du monde
12 x 18 cm
Poids : 300 gr
Nombre de page : 184
Première publication : 11/06/2026
CLIL : 3718

Gülay Hacer Toruk

Dans 80 mots de Turquie, Gülay Hacer Toruk raconte avec sensibilité et beaucoup de poésie les mots de sa terre d'origine, la Turquie. Ayant grandi entre Istanbul et Chartres, elle a affûté dès le plus jeune âge un amour des mots dans lesquels elle baigne des deux côtés de sa vie. Artiste écléctique, chanteuse a la voix envoûtante, compositrice, pédagogue et écrivaine de talent, Gülay Hacer Toruk nous invite à une découverte intime des multiples dimensions de la Turquie.

Livre papier A paraître 16,50 €

Ajouter à mes favoris

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Gülay Hacer Toruk

Gülay Hacer Toruk, née à Istanbul, est chanteuse, autrice et compositrice. Puisant son inspiration dans son héritage culturel, elle développe un univers artistique à la croisée de la musique, du théâtre et du cinéma. Elle compose et prête régulièrement sa voix à des créations scéniques et cinématographiques, notamment pour le chant d’Haydée dans le film le Comte de Monte Cristo (2024). Parallèlement à son travail de création, elle transmet les traditions vocales turques à travers des ateliers et des masterclasses à la Philharmonie de Paris. Ses collaborations et ses projets dessinent un parcours artistique nourri de ses deux langues, entre les époques, les mémoires et les imaginaires.

TABLE DES MATIÈRES

Table des matières
Préface de Sedef Ecer
Avant-propos de l’autrice
Indications sur l’alphabet et la prononciation
1. kelime • mot
2. dağlar • montagnes
3. su • eau
4. ağaç • arbre
5. yurt • pays
6. Anadolu • Anatolie
7. evdekiler • ceux qui sont à la maison
8. gurbet • exil
9. sofra • table
10. komşu • voisin
11. hoşgeldiniz ! • bienvenue !
12. aman • grâce
13. aşık • barde
14. gönül • cœur
15. dil • langue
16. randevu • rendez-vous
17. bakkal • épicerie
18. simitçi • vendeur de simit
19. fal • divination
20. yoğurt • yaourt
21. ay • lune
22. kimlik • pièce d’identité
23. kına • henné
24. nerelisin • d’où es-tu ?
25. şarkım • ma chanson
26. dem • temps
27. kilim • tapis tissé
28. kaval • flûte de berger
29. abla • grande sœur
30. bir ocak • 1er janvier
31. dolmuş • le taxi collectif
32. oya • dentelle
33. yufka • galette
34. kardeş • frère et sœur
35. türkü yakmak • brûler une chanson
36. yavaş yavaş • petit à petit
37. usta-çırak • maître et apprenti
38. muhabbet • partage harmonieux
39. can • âme, vie
40. atasözü • proverbe
41. haydi ! • allez !
42. altın • or
43. bayram • fête
44. güzel • beau, bien
45. ninni • berceuse
46. hünkârbeğendi • le souverain a aimé
47. nazarlık • amulette
48. çay • thé
49. hayvan • animal
50. makam • maison, statut, mode musical
51. hayırlısı • bénéfique
52. eyvallah • reconnaissance, respect
53. masal • conte
54. cemre • charbons ardents
55. n’aber ? • ça va ?
56. dolma • farcis
57. gecekondu • bidonville
58. dolandırılmak • être trompé
59. sakız • mastic
60. keyif • plaisir
61. yok • pas, non
62. pazarlık • marchandage
63. endeksli • indexé
64. tülbent • fichu
65. ses uyumu • harmonie vocalique
66. mişli geçmiş zaman • le passé rapporté
67. sosyal medya • réseaux sociaux
68. enkaz • décombres
69. forma • uniforme
70. taksim • répartition
71. merak • curiosité
72. davet • invitation
73. imece • travail collectif
74. alafranga • à l’occidentale
75. gündem • actualité
76. yönler • points cardinaux
77. turna • grue cendrée
78. mânî • quatrain
79. lâl • sans voix, rouge
80. kervan • caravane

COLLECTION

80 mots du monde

ISSN : 2650-4790

La collection "80 mots du monde" propose un voyage au coeur d'un pays par les mots qui comptent dans les langues des femmes et des hommes qui y vivent.

Détails

Gülay Hacer Toruk