80 mots de Roumanie

A paraître

Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360574230
Collection : 80 mots du monde
12 x 18 cm
Nombre de page : 192
Première publication : 12/03/2026

Sylvain Audet-Ga˘ inar est un conteur d’histoires plein d’entrain dont les sujets de prédilection sont la Roumanie et sa langue, qu’il a découvertes lors d’un échange lycéen. Très actif sur les réseaux sociaux où il est largement suivi, il poste régulièrement des vidéos malicieuses sur les traits culturels et les faits linguistiques en Roumanie. Dans 80 mots de Roumanie, Sylvain Audet-Ga˘ inar déploie ce talent de conteur avec nuance pour exposer les multiples facettes d’un monde devenu le sien, également par alliance, tout en racontant son parcours singulier.

Livre papier A paraître 16,50 €

Ajouter à mes favoris

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Sylvain Audet-Găinar

Sylvain Audet-Găinar (né en 1980) a étudié les lettres à Lyon, Bucarest et Strasbourg. Il est écrivain (auteur de la trilogie : Du Rififi à Bucarest, Micmac à Bucarest et Charivari à Bucarest), traducteur et médiateur scientifique à l’Inalco. Sa relation profondément personnelle avec la Roumanie (où il a enseigné le français) se reflète dans l’ensemble de son œuvre où il explore mémoire et identité. Très présent sur les réseaux sociaux, il partage avec humour et passion de courtes vidéos consacrées à la langue et à la culture roumaines.

Jean Pruvost

Jean Pruvost, né le 30 décembre 1949 à Saint-Denis, est un lexicologue et historien de la langue française. Il a été professeur à Université de Cergy-Pontoise et a dirigé le laboratoire du CNRS « Lexiques, dictionnaires, informatique ». Sa thèse, soutenue en 1981, portait sur les dictionnaires onomasiologiques (synonymie et analogie). Il est l’un des grands spécialistes des dictionnaires en langue française : il a fondé en 1994 les « Journées des dictionnaires », un colloque annuel international pour lexicologues et lexicographes. Il a aussi dirigé plusieurs revues et collections savantes en tant qu'éditeur, notamment auprès des Éditions Honoré Champion, et publié de nombreux ouvrages sur l’histoire des mots et de la langue.

TABLE DES MATIÈRES

Préface de Jean Pruvost

Prononciation du roumain

1. bărbat • homme

2. iubire • amour

3. acasă • chez-soi

4. tren • train

5. mașină • voiture

6. bloc • immeuble

7. papuci • chaussures

8. miticii • les Bucarestois

9. kürtőskalács • (variété de gâteau)

10. sașii • les Saxons

11. evreu • juif

12. mișto • super

13. combinatul • le combinat

14. retroceda • rétrocession

15. decreței • « décretillons »

16. Împușcatul • le Fusillé.

17. magistrală • voie principale de communication.

18. comunistoid • communistoïde

19. mineriadele • les minériades

20. pletos • aux cheveux longs.

21. mână • main

22. poponeț • popotin

23. salvare • ambulance

24. diaspora • la diaspora

25. alegerile • les élections

26. rețelele sociale • les réseaux sociaux

27. vâjâit • vrombissement du vent

28. oaie • mouton

29. carte • livre.

30. roman polițist • roman policier

31. haz • humour

32. Bulă • Toto

33. televizor • télévision

34. zvon • rumeur

35. protocronism • protochronisme

36. deochi • mauvais oeil

37. Dumnezeu • Dieu

38. dracul • diable

39. pricolici • vampire roumain

40. naturism • naturopathie

41. ecologie • écologie

42. gunoi • déchets

43. lupi • loups

44. porc • cochon

45. mămăligă • polenta

46. leuștean • livèche

47. Mărțisor • Fête du 1er mars

48. viscol • blizzard

49. calea Victoriei • avenue de la Victoire

50. mioritic • « mioritique »

51. dorul • le manque

52. Dacia • la Dacie

53. legionarii • les légionnaires

54. neam • nation

55. pomană • repas en mémoire des morts

56. colectiv • collectif

57. șpagă • pot-de-vin

58. recuperator • « récupérateur »

59. gospodină • ménagère

60. domnișor • damoiseau

61. garsonieră • studio

62. tutunul • le tabac

63. magazin non-stop • magasin non-stop

64. numerar • espèces

65. împinge tava • self-service

66. civilizat • civilisé

67. frică • peur

68. negru • noir

69. Coborâți • Vous descendez ?

70. șase • six

71. sfătos • monsieur Je-sais-tout

72. nesimțit • sans-gêne

73. ciufut • de mauvais poil

74. Frige • Ça brûle

75. zevzec • abruti

76. găinar • voleur de poules

77. mare • mer

78. copiii • les enfants

79. tata • papa

80. scop • but

Remerciements

COLLECTION

80 mots du monde

ISSN : 2650-4790

La collection "80 mots du monde" propose un voyage au coeur d'un pays par les mots qui comptent dans les langues des femmes et des hommes qui y vivent.

Détails

Sylvain Audet-Găinar