Details

Format: Paperback
ISBN: 9782360570263
Collection: Hors Collection
16 x 24 cm
Weight: 698 gr
Pages: 448
First publication: 06/11/2013
Last printing: 07/2022

Les Murs ont des oreilles

Dictionnaire thématique des proverbes et expressions courantes du persan

This bilingual thematic dictionary presents more than 2,500 proverbs, pictorial expressions and common phrases in Persian. These language productions have been taken from certain dictionaries of Persian expressions and proverbs, but also encountered in various texts of literary prose as well as in daily oral and written communication of Persian. The method of classification chosen: by the terms addressed in proverbs and expressions in their literal sense - natural elements and the universe, fruits, plants, animals, human being, family, money, religion, etc. - enabled them to be grouped into sixteen main areas which cover the essentials of daily life. A thematic index containing notions such as: friendship, love, greed, hypocrisy, etc., offers the reader the means of orienting his research in the direction which suits him best. Conveyed by both literary and familiar language, the corpus that this work gives to know highlights the expressive richness, originality and subtlety of Persian culture. It provides the speaker with a wealth of ready-made metaphors, images and thoughts that will allow them to acquire an intimate knowledge of the language and approach communication with a feeling of greater freedom.

Paper book
buy
€28.00

PRESS REVIEW

Afghans and their martyrs
"... Let it be further noted that the book includes a key word index and a thematic index. All elements that facilitate research ... "

(Droit de l'homme, 01/12/2013)
Download the article

CONTRIBUTORS' BIOGRAPHIES

Monireh Kianvach-Kechavarzi

Monireh Kianvach-Kechavarzi obtained his doctorate in comparative literature in Paris IV Sorbonne. She taught at the National University of Iran. She is currently Persian lecturer at INALCO.

Brigitte Simon-Hamidi

Brigitte Simon-Hamidi was a lecturer in Persian at INALCO and translated several works of this language.


TABLE OF CONTENTS

AVANT PROPOS (FOREWORD)
TRANSCRIPTION (TRANSCRIPTION)
CHAPITRE PREMIER Les éléments naturels, 1'univers (CHAPTER I The natural elements, 1'univers)
CHAPITRE DEUX Les fleurs, les plantes (CHAPTER TWO Flowers, plants)
CHAPITRE TROIS Les légumes, les céréales, les fruits (CHAPTER THREE Vegetables, cereals, fruit)
CHAPITRE QUATRE Les animaux -les êtres fabuleux (CHAPTER FOUR Animals - fabulous beings)
CHAPITRE CINQ L'être humain (CHAPTER FIVE The human being)
CHAPITRE SIX Les animaux -les êtres fabuleux (CHAPTER SIX Animals - fabulous beings)
CHAPITRE SEPT L’alimentation (CHAPTER SEVEN Food)
CHAPITRE HUIT Le vêtement (CHAPTER EIGHT Clothing)
CHAPITRE NEUF Les objets (CHAPTER NINE Objects)
CHAPITRE DIX Les métiers (CHAPTER TEN The trades)
CHAPITRE ONZE Les biens, l'argent (CHAPTER ELEVEN Goods, money)
CHAPITRE DOUZE Les chiffres, la mesure (CHAPTER TWELVE The numbers, the measurement)
CHAPITRE TREIZE  Le temps (CHAPTER THIRTEEN Time)
CHAPITRE QUATORZE  Les lieux (CHAPTER FOURTEEN Places)
CHAPITRE QUINZE Dieu, la religion, la croyance, les superstitions (CHAPTER FIFTEEN God, religion, belief, superstitions)
CHAPITRE SEIZE La vie, la mort (CHAPTER SIXTEEN Life, death)

INDEX DES MOTS-CLÉS  (KEYWORD INDEX)
INDEX THÉMATIQUE (THEMATIC INDEX)
GLOSSAIRE (GLOSSARY)
BIBLIOGRAPHIE (BIBLIOGRAPHY)