Introduction
1. Şehir – La ville
1. İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı – J’écoute Istanbul
2. Kâtip
3. Çalıkuşu – Le roitelet
4. Melling’in Boğaz manzaraları – Les panoramas du Bosphore de Melling
5. Kirazlı Mescit sokağı – La rue de la Mosquée-aux-Cerises
6. Sevgilim İstanbul – Istanbul mon amour
7. Ankara
8. Bursa’da zaman – Le temps à Bursa
9. Paris şehri – La ville de Paris
10. Meşhurların evleri – Les demeures des gens célèbres
11. Gördüğünü kitaba yaz – Écris ce que tu vois
12. Paris deyince – Quand on dit Paris
13. Eski Paris – Vieux Paris
14. Paris üstüne bilmeceler – Devinettes sur Paris
15. La donna e mobile
16. Paris : bir fetiş-mekân için topografi denemesi – Paris : un essai topographique pour un espace fétiche
2. Köy – Le village, le monde rural
1. İnce Memed – Memed le Mince
2. Okulumuz – Notre école
3. Hikâye – Conte
4. Kaplumbağalar – Les tortues
3. Deniz – La mer
1. Halikarnas Balıkçısı – Le pêcheur d’Halicarnasse
2. Kınalıada’da bir ev – La maison de Kınalı
3. Türk-Yunan Şiiri – Poème gréco-turc

4. Mizah – L’humour
1. Hacivat hapiste – Hacivat en prison
2. Yaşar ne yaşar ne yaşamaz – Yaşar ni mort ni vivant
3. Soyadı – Le nom de famille
4. Nasreddin Hoca’dan fıkralar – Les anecdotes de Nasreddin Hodja
• Kazın ayağı öyle değil – Ce n’est pas ce qu’on croit
• Bilenler bilmeyenlere anlatsın – Que ceux qui savent l’expliquent aux autres
• Parayı veren düdüğü çalar – Celui qui paie aura le sifflet
• Akşamdaaan akşama – D’un soir à l’autre
• Les mauvaises langues !
5. Laz fıkraları – Des histoires de Lazes
• İş ilanı – Offre d’emploi
• Hayvanat bahçesi – Le zoo
• Dil sorunu – Problème de langue
6. Mizahî şiirler – Poèmes humoristiques
• Cımbızlı şiir – Poème à pince
• Telli sazdır bunun adı – On l’appelle instrument à cordes
• Han-ı yağma – Pillage de Khan
5. Hayatın içinden şiirler – Les âges de la vie en poésie
1. Çocukluk – L’enfance
• Çocuk, gece, ayakkabılar – L’enfant, la nuit, les souliers
• Çocuklar – Les enfants
• Ekmek kırıntıları – Les miettes
• Mavi ışık – Lumière bleue
2. Aşk, sevgi, sevda… – Amour, affection, passion
• Serenad – Sérénade
• Gramer dersi – Cours de grammaire
3. Yaşama sevinci – Joie de vivre
• Masa da masaymış ha – Une table, et quelle table
• Déjeuner du matin
• Yaş otuz beş – Trente-cinq ans
• Uzun ince bir yoldayım – Je suis sur un chemin long et étroit
4. Siyasî şiir – Poésie engagée
• Kerem gibi – Comme Kerem
5. İhtiyarlık – La vieillesse
• Merdiven – Escalier
• Dönülmez akşamın ufkundayız – Nous sommes à l’horizon du soir d’où l’on ne revient pas
• İhtiyarlık – La vieillesse
6. Ölüm – la mort
• Sessiz gemi – Navire silencieux
• Öldükten sonra – Après ma mort
6. Dinî hayat – La vie religieuse
1. Tek tanrılı dinler – Les religions monothéistes
• Musevîlik – Le judaïsme
• Hıristiyanlık – Le christianisme
• İslam kavramı – Le concept d’islam
2. Dinde Türkçülük – Le turquisme dans la religion
3. Bayram tebrikleri – Les voeux de fête
4. Dinî hikâyeler – Histoires religieuses
• Hz. Ali’nin cenkleri – Les batailles de Sa Sainteté Ali
• Şol cennetin ırmakları – Ces rivières du paradis
7. Siyasî konuşmalar – Discours politiques
1. Mustafa Kemal Atatürk
• Atatürk’ün kendi el yazısıyla dil konusundaki « direktifi » – La « directive » manuscrite d’Atatürk sur la langue
• Onuncu yıl nutku – Discours du dixième anniversaire
• Onuncu yıl marşı – Marche du dixième anniversaire
2. Adnan Menderes
3. 27 mayıs 1960
4. Süleyman Demirel
5. Bülent Ecevit
6. Süleyman Demirel
7. Ziya Gökalp
• Dilde Türkçülüğün ilkeleri – Les principes de la turcité dans la langue
• Lisan – La langue
8. Türk dil kurumu – La société de la langue turque
9. Turgut Özal
10. Necmettin Erbakan
11. Recep Tayyip Erdoğan
• Laik, demokrat Türkiye, Islam dünyası için tek model ülkedir – La Turquie, laïque et démocratique, est le seul pays modèle du monde musulman
• Ulusa sesleniş – Discours à la nation
12. Abdullah Gül
13. İlköğretim öğrenci andı – Serment des élèves de l’école primaire
14. Cumhurbaşkanı andı – Serment du president de la République

8. Basın dili – La langue de la presse
1. Takvim-i Vekayi – Calendrier des événements
2. Fransa’nın ilk gazetesi – Gazette, premier journal français
3. Yeni Yazı – Nouvel alphabet
4. Kraliçemiz – Notre reine de beauté
5. İlk güzellik kraliçesi öldü – La première reine de beauté est décédée
6. Varlık – Patrimoine (revue)
7. Basın özgürlüğü - Liberté de la presse
8. Fransa ve Biz – La France et nous
9. Bir Türkolog – Un turcologue
10. Vocabulaire spécifique concernant un décès
11. Başsağlığı mesajları – Messages de condoléances
9. Yazım – De la lecture à l’écriture
1. Hitabet şekilleri – Formules d’adresse
2. Edebî mektup – Lettre littéraire
3. Özel yazışma – Correspondance privée
4. İdari yazışma – Correspondance administrative
• Dilekçe – Requête
• İş başvuru dilekçesi – Lettre de recherche d’emploi
• Mahkeme tutanağı – Procès-verbal de tribunal
• Şikayet dilekçesi – Lettre de réclamation
5. Tebrikler – Cartes de voeux
• Yılbaşı tebrikleri – Voeux de nouvel an
• Bayram tebrikleri – Voeux de fêtes religieuses
• Anne ve babalar günü tebrikleri – Voeux pour fêtes de mère et père
• Doğum günü tebrikleri – Voeux d’anniversaire
6. Mektuptan e-postaya – De la lettre au mail
7. Eleman aranıyor – Offres d’emploi
8. Özgeçmiş, hayat hikayesi – Curriculum Vitæ
9. Başvuru mektubu – Lettre de motivation
10. Otobiyografi – Autobiographie
11. Referans mektubu – Lettre de référence
12. Tavsiye mektubu – Lettre de recommandation
13. Basın duyurusu – Communiqué de presse
10. Unutulmayanlar – Les inoubliables
Auteurs cités
Index grammatical bilingue