Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782915255133
Collection : Dictionnaire des Langues O'
11.9 x 15 cm
Poids : 186 gr
Nombre de page : 288
Edition : 2004
Première publication : 29/09/1994
Dernier tirage : 08-2019

Dictionnaire français-bengali

Rameau le plus oriental de la famille des langues indo-européennes, le bengali est parlé par plus de 170 millions de locuteurs au Bangladesh, dont c'est la langue nationale. Ce dictionnaire de petite taille sera utile à ceux qui apprennent cette langue et notamment à tous les francophones qui veulent se rendre au Bangladesh et au Bengale occidental (Inde). Édition révisée et augmentée.

Livre papier
acheter
22,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

France Bhattacharya

France Bhattacharya, veuve du poète Lokenath Bhattacharya, a vécu 22 ans en Inde. Professeur émérite des universités, elle a enseigné la langue, ainsi que la littérature et la culture précoloniales du Bengale à l’Inalco jusqu’à sa retraite en 2001. Elle a publié plusieurs traductions d’auteurs bengalis anciens et modernes en français et des ouvrages pédagogiques. Elle a notamment traduit du poète Tagore quelques nouvelles ainsi que trois romans parus chez Zulma : "Quatre chapitres" (2005), "Charulata" ( 2009) et "Kumudini" (2013). Un doctorat Honoris causa lui a été décerné par l’université Rabindra Bharati à Calcutta et le prix Saiyed Waliullah par l’académie du Bangladesh.

Lokenath Bhattacharya

Lokenath Bhattacharya (1927-2001) est un poète indien originaire du Bengale. Après des études à Vishva Bharati, l'université fondée par Rabindranath Tagore, puis à Calcutta, il a étudié à Paris. Auteur d'une trentaine de livres en Inde, il a également traduit des poètes français, comme Arthur Rimbaud, Henri Michaux, auquel il sera très lié, Michaux lui ouvrant les portes de plusieurs éditeurs français. Installé à Paris, il a épousé France Bhattacharya, qui, après un séjour de 22 ans en Inde, a enseigné la langue, la littérature et la culture du Bengale à l’Inalco.


TABLE DES MATIÈRES

Introduction
Phonèmes et écritures du bengali
Précis grammatical
DICTIONNAIRE
Table des abréviations
Signes phonétiques utilisés
ANNEXES
Dites-le en bengali
A comme Achats
A comme Aidez-moi; B comme Banque
C comme Contacts
H comme Hôtel
P comme Poste; P comme Promenade
R comme Restaurant
V comme Voyages
La parenté
Les saisons; les jours de la semaine; le calendrier bengali; les fêtes
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE