Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782915255539
Collection : Les bilingues
12.5 x 18 cm
Poids : 301 gr
Nombre de page : 328
Edition : 2015
Première publication : 27/10/2006
Dernier tirage : 05/2015

Ouvrage édité avec le concours de l'IFÉAC.

Anonyme

Lune et prune

Ay may
bilingue turc-français

Traduction : Rémy Dor

Genre folklorique encore peu étudié, la comptine glissée par le jeune enfant en début de jeu reste d'origine mystérieuse et controversée. Issue du chiffre qui précède la lettre, la comptine renvoie aux débuts de la communication et demeure insaisissable tant chaque enfant se l'approprie et l'adapte à sa guise. Composées partiellement de « mots sauvages » forgés au mépris des règles de la langue maternelle, ces comptines gardent, en quelque sorte, le souvenir de la capacité à prononcer toutes les langues du monde détenue par chacun d'entre nous à la naissance. Ces comptines proviennent, pour la plupart, des archives de Pertev Naili Boratav - pionnier des études folkloriques turques.

Livre papier
acheter
20,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Rémy Dor

Rémy Dor, professeur des Universités, linguiste et ethnologue du monde turk, a précédemment publié à l'Asiathèque dans la collection « Bilingues L & M » cinq ouvrages consacrés à divers aspects de la création littéraire, de tradition orale ou écrite : chantefables lyriques, virelangues, logogriphes, comptines et devinettes. Il est professeur à l’Inalco.


TABLE DES MATIÈRES

Préface à la présente édition
Carte des lieux de recueil des comptines
Avant-propos
Comptines numériques – comptines alphabétiques
Sayisal ve abecesel sayışmalar
I
II
III
IV
V – VI
VII – VIII
IX
X – XI
XII
XIII – XIV
XV – XVI
XVII – XVIII
XIX – XX
XXI – XXII
XXIII – XXIV
XXV – XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX – XXX
XXXI
XXXII – XXXIII
XXXIV – XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIX
XL – XLI
XLII – XLIII
XLIV – XLV – XLVI
XLVII – XLVIII
XLIX – L – LI
LII – LIII
LIV – LV
LVI – LVII
LVIII – LIX
LX – LXI
LXII – LXIII – LXIV
LXV – LXVI – LXVII
LXVIII – LXIX – LXX
Comptines brèves – comptines développées
Kısa ve geliştirilmiş sayışmalar
LXXI – LXXII
LXXIII – LXXIV
LXXV – LXXVI
LXXVII – LXXVIII
LXXIX
LXXX – LXXXI – LXXXII
LXXXIII – LXXXIV
LXXXV – LXXXVI
LXXXVII – LXXXVIII
LXXXIX – XC
XCI
XCII – XCIII
XCIV – XCV
XCVI – XCVII
XCVIII – XCIX
C – CI
CII – CIII
CIV – CV
CVI – CVII
CVIII – CIX
CX
CXI – CXII
CXIII – CXIV
CXV
CXVI
CXVII – CXVIII
CXIX – CXX
CXXI
CXXII – CXXIII
CXXIV – CXXV
CXXVI – CXXVII
CXXVIII – CXXIX
CXXX – CXXXI
CXXXII – CXXXIII
CXXXIV – CXXXV
CXXXVI – CXXXVII
CXXXVIII – CXXXIX
CXL – CXLI
CXLII – CXLIII
CXLIV
CXLV – CXLVI
CXLVII – CXLVIII
CXLIX – CL
CLI – CLII
CLIII – CLIV
CLV – CLVI
CLVII – CLVIII
CLIX
CLX
CLXI – CLXII – CLXIII
CLXIV – CLXV
CLXVI – CLXVII
CLXVIII
CLXIX – CLXX
CLXXI – CLXXII
CLXXIII – CLXXIV
CLXXV
CLXXVI – CLXXVII
CLXXVIII – CLXXIX
CLXXX – CLXXXI – CLXXXII
CLXXXIII – CLXXXIV
CLXXXV – CLXXXVI – CLXXXVII
CLXXXVIII – CLXXXIX
CXC – CXCI – CXCII
CXCIII – CXCIV

CXCV – CXCVI
CXCVII – CXCVIII
CXCIX
CC
CCI
CCII
CCIII
CCIV
CCV
CCVI
CCVII
CCVIII
CCIX
CCX
CCXI
CCXII
CCXIII
CCXIV
CCXV
CCXVI
CCXVII
CCXVIII
CCXIX
CCXX
CCXXI
CCXXII
CCXXIII
CCXXIV
CCXXV
CCXXVI
CCXXVII
CCXXVIII
CCXXIX
CCXXX
CCXXXI
CCXXXII
CCXXXIII
CCXXXIV
CCXXXV
CCXXXVI
CCXXXVII
Postface à la présente édition