Wilawan Pellaumail-Téjanant est thaïlandaise. Elle a vécu à Bangkok de sa naissance en 1954 jusqu'en 1989. Après des études à l'université Chulalongkorn de Bangkok en lan­gue et littérature françaises, elle a été traductrice pour le département des Beaux-Arts du ministère thaïlan­dais de l'Éducation. Elle a ensuite poursuivi des études en France, à l'université d'Aix­-Marseille I, où elle a soutenu une thèse de doctorat portant sur le sujet : « Problèmes de la traduction littéraire dans le couple des langues thaïe et française ».