80 mots de Madagascar

A paraître

Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360574216
Collection : 80 mots du monde
12 x 18 cm
Nombre de page : 192
Première publication : 05/02/2026

Johary Ravaloson, figure importante parmi les écrivains malgaches, nous invite à un voyage dans son pays, Madagascar, par les mots. Il introduit son livre comme ceci : « Vous trouverez donc ici un peu du sel de la langue, quelques couleurs du paysage, des arbres remarquables, des concepts étranges, beaucoup d’éclairage historique (parce que je ne sais pas raconter mon pays sans parler de son histoire), mes exaspérations (parce qu’une chose ou une autre ne tourne pas rond), et quelques instantanés de vie. Je compte sur le génie des mots pour vous emporter. Ny teny toy ny atody, ka raha foy manana elatra “Les mots sont comme les oeufs : éclos, ils s’envolent”. Accrochez-vous. »

Livre papier A paraître 16,50 €

Ajouter à mes favoris

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Johary Ravaloson

Johary Ravaloson, né à Antananarivo, écrit, traduit et édite. Cofondateur en 2006 des éditions Dodo vole, il met en valeur les arts et les littératures du sud-ouest de l’océan Indien avec des ouvrages souvent bilingues pour la jeunesse. Il aime surtout la fiction. Son dernier roman, Tribunal des cailloux, est paru chez Dodo vole en 2024.

Claire Paulhan

Née le 22 décembre 1955, Claire Paulhan est une éditrice française spécialisée dans la littérature autobiographique. Petite-fille de Jean Paulhan, elle a d’abord travaillé pour plusieurs maisons d’édition comme Seghers, Ramsay et Verdier. En 1996, elle fonde sa propre maison d’édition et elle y développe une ligne éditoriale centrée sur les écrits personnels : mémoires, journaux, correspondances et textes autobiographiques. Son travail met en valeur des auteurs des XIXe et XXe siècles, souvent à travers des documents inédits et contribue ainsi à la diffusion et à la sauvegarde de sources littéraires rares. Claire Paulhan a également été chargée de mission à l’Institut Mémoires de l’Édition Contemporaine (IMEC).

TABLE DES MATIÈRES

Préface de Claire Paulhan

Avant-propos de l’auteur

1 Alefa ! • Allez !

2 Lalamby • Voie ferrée

3 Dia • Voyage

4 Fiadanana • Bonheur

5 Fandriampahalemana • Paix

6 Very • Perdu

7 Malagasy • Population, langue de Madagascar

8 Soratra • Écriture

9 Hainteny • Genre poétique

10 Kabary • Art du discours

11 Tsiny • Blâme menaçant

12 Sorabe • Grande écriture

13 Boky • Livre

14 Fihavanana • Lien entre les vivants

15 Razana • Ancêtres

16 Tanindrazana • Patrie ou Terre des ancêtres

17 Madagasikara • Madagascar

18 Anarana • Nom

19 Fanagasiana • Malgachisation

20 Eny / Tsia • Oui/Non

21 Délestage • Coupure d’électricité

22 Rano • Eau

23 Zoma • Vendredi

24 Omby • Zébu

25 Barea • Zébu sauvage

26 Vary • Riz

27 Ranovola • Eau d’argent

28 Madajazzcar • Festival de jazz

29 Labiera • Bière

30 Toaka gasy • Rhum artisanal

31 Valiha • (instrument de musique)

32 Fady • Tabou

33 Fozaorana • Crabes écrevisses / Corrompus

34 Kolikoly • Corruption

35 Ariary • Nom de la devise nationale

36 Ady gasy • À la malagasy

37 Tromba • Possession

38 Ditra • Débauche

39 Ramanenjana • Transe collective et dansée

40 Ravinala • Arbre du voyageur

41 Rofia • Raphia

42 Saribao • Charbon

43 Doro-tanety • Feu de brousse

44 Ala-olana • Solutions

45 Nifin’akanga • Dents de pintade

46 #Zakoa • #Metoo

47 Lavanila • Vanille

48 Vazaha • Étranger, Blanc

49 Rivodoza • Cyclone

50 Tsy kivy • Inébranlable

51 Biriky • Briques

52 Zoto • Zèle

53 Hanimpitoloha • Festin

54 Harendrina • Lampion/Illumination

55 Taom-baovao • Nouvel an

56 Niova fo • Au coeur changé

57 Mpiandry • Sentinelle

58 Mahagaga ! • Miraculeux !

59 Aina • Souffle

60 Ranomasina • Mer

61 Fanahy • âme/conscience/ego

62 Vazimba • Premiers occupants de l’Île

63 Rova • Enceinte royale

64 Rova may • Rova brûlé

65 Fahasamihafanaina • Biodiversité

66 Reniala • Baobab

67 Betsimisaraka • Les Nombreux Inséparables

68 Libertalia • Utopie pirate

69 Fanorona • (jeu de stratégie)

70 Zafimaniry • Peuple forestier

71 Takalo • Échange/Troc/Contrepartie

72 Vorona • Oiseaux

73 Ampamoaka • Grand déballage, révélation fracassante

74 KDNV, KMAMNN, KDRNN… • Gros mots

75 Embona • Mélancolie/Nostalgie

76 Mafana • Chaud

77 Fanantenana • Espérance

78 Mahaleo • Libre, capable

79 Raokandro • Salutaires

80 Zavatra • Chose

Postface, ou le boomerang des mots

COLLECTION

80 mots du monde

ISSN : 2650-4790

La collection "80 mots du monde" propose un voyage au coeur d'un pays par les mots qui comptent dans les langues des femmes et des hommes qui y vivent.

Détails

Johary Ravaloson