La "Méthode d’arabe, dialecte syro-libanais" a été conçue en lien étroit avec la "Méthode d’arabe, arabe littéral, volume 1", publiée à l’Asiathèque, dont elle suit la progression. Les textes et les situations ainsi que les tâches ont été adaptées, ce qui permet d’identifier au plus près les variations. Des règles de transfert entre le littéral et le dialectal sont présentées afin de faciliter l’apprentissage. Des parties spécifiques à l’arabe littéral ne figurent pas dans le livre d’arabe dialectal. Des situations nouvelles, mettant en jeu la langue parlée, ont été ajoutées (par exemple : une scène de pièce de théâtre).
L’utilisation cumulée des deux ouvrages permet de répondre à toutes les situations réelles de communication, orales comme écrites, en conformité avec le Cadre Européen Commun de Référence en Langues (C.E.C.R.L.). L’ensemble visant les niveaux A1 et A2.
Tous les énoncés sont proposés à la fois en caractères arabes et...
Luc-Willy Deheuvels, agrégé d’arabe, est professeur émérite des universités à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Il est l’auteur de la Méthode d’arabe – arabe littéral volume 1, publiée à l’Asiathèque. Les deux volumes de la nouvelle méthode sont appelés à remplacer le Manuel d’arabe moderne volume 1 et le Manuel d’arabe moderne volume 2 du même auteur précédemment parus à l’Asiathèque.
Hanin Barazi est enseignante chercheuse à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Elle a également enseigné l'arabe à Paris 3 Sorbonne nouvelle, à l'ENSEAM, au CMA (Cours Municipaux d'Adultes) de la Ville de Paris, et à l'American University of Chicago à Paris.