Détails
Format : Livre broché
ISBN : 9782360570270
Collection : Hors Collection
17 x 24 cm
Poids : 200 gr
Nombre de page : 97
Première publication : 09/05/2012
Dernier tirage : 05/2012
Cantiques d'Abandon et d'Adoration
Quatorze chants extraits du Divan de Younous Émrè
bilingue turk seldjouqide-français
Traduction : Rémy Dor
Pour préserver la saveur, la richesse et la beauté des textes de Younous Émrè, Rémy Dor a choisi de les rendre en moyen-français des XIVe-XVe siècles. Le lecteur trouvera en page de gauche le texte turk en transcription et les notes et scolies qui l’accompagnent et en page de droite le texte en moyen-français ainsi que la traduction informative et littérale en français moderne. Le jeu des couleurs lui permettra de distinguer la base turke et les apports arabes et persans. Sur les 205 poèmes du Divan, Rémy Dor en a retenu 14 pour leur perfection formelle et leur intensité spirituelle. Ce parcours initiatique s’étend sur une hebdomade, soit 7 nycthémères, afin d’évoquer la date fatidique de 707 (où Younous Émrè se fit derviche), les 7 cantiques du crépuscule et les 7 cantiques de l’aube étant séparés par l’élément neutre de la minuit, 0 heure.
acheterBIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS
Younous Émeré
Younous Émrè, poète du XIVe siècle, est considéré comme le premier grand humaniste turc. Sa poésie allie les valeurs fondatrices de l’islam à la tradition folklorique d’Anatolie. Animé d’une vocation mystique, il met – en une époque de trouble et de violence – son génie au service des affligés et apporte la consolation à ceux qui n’ont plus d’espoir. Son aura est encore immense en Turquie.
Rémy Dor
Rémy Dor, professeur des Universités, linguiste et ethnologue du monde turk, a précédemment publié à l'Asiathèque dans la collection « Bilingues L & M » cinq ouvrages consacrés à divers aspects de la création littéraire, de tradition orale ou écrite : chantefables lyriques, virelangues, logogriphes, comptines et devinettes. Il est professeur à l’Inalco.
TABLE DES MATIÈRES
En guise de préambule
Introduction
1er Nycthémère
… En tremor sera li gents (Abandon, folio 60b, cantique n° 7)
… J’esbranle la roue du Destin (Adoration, folio 140b, cantique n° 111)
2e Nycthémère
… Pour quoy du corps se despartent ? (Abandon, folio 80a, cantique n° 35)
… Ja mes ne vois disparicion (Adoration, folio 134b, cantique n° 107)
3e Nycthémère
… Cest monde est vaineté & vent (Abandon, folio 116b, cantique n° 85)
… Nul n’est sans Adoracion (Adoration, folio 79b, cantique n° 34)
4e Nycthémère
… La face du sol tremblera (Abandon, folio 169b, cantique n° 153)
… Prends refuge en l’Adoracion (Adoration, folio 58b, cantique n° 5)
5e Nycthémère
… Pareille a un torment de vent (Abandon, folio 207a, cantique n° 203)
… Rescrit des Significacions (Adoration, folio 177a, cantique n° 164)
6e Nycthémère
… Qui se trouve uni a l’Aimé (Abandon, folio 71b, cantique n° 22)
… Dedans, tant de choses se passent ! (Adoration, folio 82a, cantique n° 38)
7e Nycthémère
… Faveur nouvelle est octroyée (Abandon, folio 171b, cantique n° 156)
… A embrasé le fond du coeur (Adoration, folio 199b, cantique n° 192)
Nouveautés / à paraître
16,50 €
14,00 €
9,90 €
16,50 €
9,90 €
15,90 €
9,90 €
16,00 €
34,00 €