Ce dictionnaire se propose d'ouvrir une voie, de permettre l'accès à une langue belle et riche, le tadjik, qui mérite d'être mieux connue. Il a été compilé par Chokir Moukhtor, docteur en philologie, professeur et titulaire de la chaire de français à l'Université pédagogique du Tadjikistan, et par deux collaborateurs de l'Institut français d'études sur l'Asie centrale : Khoudaïkoul Ibraguimov et Ouloughbek S. Mansourov, tous deux professeurs à la Faculté de philologie romane de l'Université des langues du monde de Tachkent. Le tadjik est écrit en cyrillique sans transcription.