Andréas Apostolidis, a traduit pour le compte des éditions Agra une grande partie de l’oeuvre de Raymond Chandler, Jerome Charyn, James Ellroy, Dashiell Hammett, Patricia Highsmith, Chester Himes, sans compter des récits d’Agatha Christie. Tout en poursuivant ses traductions et en effectuant diverses enquêtes journalistiques donnant lieu à des livres ou à des films documentaires, il s’est lancé dans l’écriture de récits policiers à partir du milieu des années quatre-vingt-dix.