Nouveauté
Nouveauté
Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360572571
Collection : L’Asiathèque Littérature
14 x 18 cm
Poids : 220 gr
Nombre de page : 204
Première publication : 10/03/2021
Dernier tirage : 02/2021
CLIL : 3444
BISAC : LCO012000

Livre soutenu par le CNL

Lire un extrait

L'Épouse d'Amman

Traduction : Davide Knecht

Un des premiers romans à parler ouvertement des questions de genre dans le monde arabe.

L’Épouse d’Amman (reprise du titre original en arabe : Arous Amman), de Fadi Zaghmout, est la traduction d’un best-seller en Jordanie, sujet de vives controverses sans avoir été toutefois censuré. L’édition originale en arabe, publiée en 2012 aux éditions Jabal Amman à Amman, en Jordanie, fait toujours partie des meilleures ventes. Une édition en anglais a par la suite été publiée en 2012 aux éditions Signal 8 Press (Hong Kong).
Dans ce livre se mélangent humour et tristesse en un cocktail explosif qui entraîne le lecteur dans une réflexion sur la condition des femmes et des homosexuels dans le monde arabe. Quatre jeunes femmes et un jeune homme s’expriment tour à tour dans le récit, leurs voix alternant pour dire les drames traversés. À travers les différents épisodes de leurs vies relatés de manière directe et vive, avec de nombreux dialogues, sont mises en relief les épreuves auxquelles sont soumis les jeunes dans une société traditionnelle où des règles sclérosées de bonne conduite et la peur du qu’en dira-t-on régissent les relations amoureuses. Pour les femmes, c’est le mariage obligé, aussi vite que possible, des fiançailles réussies comptant beaucoup plus qu’un succès aux examens. C’est aussi la soumission à la puissance paternelle, avec les risques d’abus de toute nature que cela comporte. Et c’est, bien sûr, la valeur de la virginité, jalousement conservée car c’est l’une des conditions de l’ordre social tel qu’il est conçu et observé dans une famille qui veut conserver son rang. Pour les hommes, c’est l’obligation de se comporter de façon virile, avec tout ce que cela représente d’hypocrisie pour ceux que leur orientation sexuelle écarte du mode de vie socialement requis. Le résultat de tout cela : beaucoup de souffrances, l’exil parfois quand on a contrevenu gravement aux impératifs familiaux, et même la mort quand la situation paraît sans issue.


Livre papier
acheter
16,50 €

REVUES DE PRESSE

« Fadi Zaghmout parcourt tout l’éventail des émotions humaines tandis qu’il dénonce hardiment les effets destructifs, corrosifs, des préjugés, de la tradition et des privilèges masculins en ce qui concerne la sexualité, le comportement sexuel et l’identité de genre. Riche, dynamique et passionnant, l’Épouse d’Amman ne peut que déranger et séduire en même temps ; ce livre restera longtemps dans l’esprit des lecteurs après qu’ils seront arrivés au bout du récit de ces vies luttant désespérément pour leur libération. »

(Matthew Einart, professeur à l’université du Delaware, 31/07/2015)

« Une narration puissante, un enchevêtrement inextricable de secrets qui témoigne de l’hypocrisie de la société jordanienne et de son attitude obsessionnelle vis-à-vis de l’institution du mariage. Une vision féministe pionnière qui milite pour la tolérance, l’égalité et la liberté. Une lecture prenante. »

(Fadia Faqir, écrivaine, 30/08/2015)
Article en ligne

« L’épouse d’Amman est un livre qu’on ne peut lâcher, un livre qui frappe et qui secoue. Fadi Zaghmout compose un magnifique récit polyphonique en faisant parler les personnages eux-mêmes alors qu’ils livrent bataille avec le monde qui les entoure pour défendre leurs actes et leurs choix. Le roman montre la marginalisation et le manque de moyens de ces êtres en devenir qui tentent de trouver leur place alors qu’on veut les cantonner dans une identité culturellement conditionnée et construite de l’extérieur. Il tisse habilement l’écheveau des vies de ses personnages qui s’efforcent coûte que coûte de jouer un rôle actif dans l’évolution de la société. Un roman qu’il faut lire pour comprendre comment l’identité subjective et la culture se façonnent l’une l’autre. »

(Wafa Al-Khadra, professeure à l’université américaine de Madaba, Jordanie, 31/07/2015)

« L’Épouse d’Amman évoque dans mon cœur une aspiration à la liberté. C’est un roman audacieux et tragique, il raconte l’histoire de femmes que je connais, et je peux me reconnaître en elles — j’aurais pu être l’une d’entre elles. »

(Saba Mubarak, actrice et productrice jordanienne, 31/07/2015)

« Le genre, le sexe, la sexualité : des questions dont on ne parle pas dans les sociétés arabes et qui sont abordées de manière créative et sensible dans un roman qui rassemble tous les chemins de la vie. Toutes les femmes arabes devraient lire ce livre pour comprendre l’importance du genre, du féminisme, et de la sexualité. Tous les hommes arabes devraient lire ce livre pour mesurer ce que les femmes endurent sous la domination masculine — et les épreuves que doivent affronter leurs mères, leurs soeurs — et leurs frères homosexuels. »

(Madian Al Jazeera, propriétaire du books@cafe, Amman, Jordanie, 31/07/2015)

« C’est un livre courageux. Il tisse ensemble des vies qui sont en conflit avec les diktats des mœurs religieuses, patriarcales et sociétales — les trois hégémonies qui submergent et étouffent l’expression vraie du genre et de la sexualité. Les témoignages personnels sont glaçants, et j’y trouve beaucoup de résonances avec les problèmes rencontrés par les femmes et les homosexuels en Inde. Ce livre ouvre aussi l’espoir que ces défis pourront être relevés et que chaque vie pourra être vécue authentiquement au sein de nos sociétés. La simplicité et la sincérité de l’écriture et la complexité des émotions que les personnages ressentent entraînent le lecteur dans un voyage accidenté qui fait réfléchir et revigore. Que l’auteur et son livre aient de plus en plus d’impact, que les femmes et la communauté LGBT soient de plus en plus entendues, partout dans le monde, tel est le souhait que je formule. »

(Sridhar Rangayan, réalisateur de film indien, 31/07/2015)

Interview de Fadi Zaghmout (en français) à l'occasion de la publication en France de L'Épouse d'Amman.

(Interview de Fadi Zaghmout 14/04/2021)
Article en ligne

« … Une prose percutante qui entraîne immédiatement le lecteur dans la vie de quatre jeunes femmes et d'un homme vivant à Amman d'aujourd'hui. Ce sont des amis proches qui partagent beaucoup de choses, notamment le risque de chaos total s'ils ne respectent pas les règles. … »

(Transgressing taboos with a purpose (Une transgression qui fait sens), Jordan Times, 07/07/2015)
Article en ligne

« … Les sujets tabous explorés dans le roman, notamment l'homosexualité, les abus sexuels au sein de la familles, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, les liaisons extraconjugales et le mariage interreligieux, en ont fait un sujet de controverse dans le monde arabe, les lecteurs en faisant l'éloge ou le dénigrant pour ses représentations jugées « irréalistes » de la société jordanienne. … »

(Sawad Hussain, Arab Literature, In Review: “The Bride of Amman” by Fadi Zaghmout, 02/07/2015)
Article en ligne

Safia Moore et Sawad Hussain donnent leur point de vue sur le premier roman de Fadi Zaghmout, L'Épouse d'Amman, récit choral sur la vie et la liberté sexuelle en Jordanie.

(Two Views of Fadi Zaghmout’s Debut Novel, ‘The Bride of Amman’ (Deux points de vue sur "L'Épouse d'Amman"), 02/08/2015)
Article en ligne

Violence, résistance et plaisir dans L'Épouse d'Amman de Fadi Zaghmout (en anglais).
Dr. Viktoria Pötz, École des sciences humaines appliquées et des langues, Université allemande de Jordanie, Jordanie.

(International Journal of Liberal Arts and Social Science, 01/10/2016)
Télécharger l'article

« … La plus grande audace de l’ouvrage vient cependant du « seul » personnage masculin du roman : Ali. Cette fois, Fadi Zaghmout s’attaque à un tabou dans le monde arabo-musulman, celui de l’homosexualité masculine. Dans le récit d’Ali, on assiste à la souffrance d’un homme qui doit composer entre ce que lui dit son cœur, ce que veut son corps, ce que lui dicte sa famille, ce que lui intime sa religion…et ce que ne veut pas voir la société. … »

(J’aimerai si je veux, Nicolas Winter, Just A Word, 28/05/2021)
Article en ligne

« … Peur du regard des autres, peur du rejet, peur de ses propres sentiments... Peur de mourir, d'être tué pour avoir été différent; voilà qui ne devrait plus exister de nos jours. Et pourtant ce récit se déroule au XXI siècle. Tranches de vie cruelles et vérité pourtant implacable, ce récit interpelle, éclaire et nous rappelle qu'il est plus que temps que les choses changent. … »

(Suzy Bess, Le Toucher des Pages, 24/03/2021)
Télécharger l'article Article en ligne

« … Non dénué de touches d'humour qui l'allègent un peu, on suit horrifié la difficile vie de Leïla, Hayat, Salma, Rana et Ali et l'on se dit que l'on est bien heureux de vivre en France même si les questions des droits des femmes, de l'égalité avec les hommes, des violences commises contre elles sont encore loin d'être réglées et qu'il faut continuer de revendiquer jusqu'à ce qu'elles le soient. … »

(Lyvres, 01/04/2021)
Article en ligne

« … Le regard de Fadi Zaghmout est tendre, son écriture fluide et crue rend ses héros attachants et proche de nous, leur combat, leur courage et leur détermination nous émeuvent. … »


« ... Nos yeux d'occidentaux pourraient juger les différentes situations à l'aune de la seule religion mais l'Islam n'est pas le seul coupable. Ce sont le patriarcat et les traditions archaiques qui partout dans le monde briment la liberté des femmes ... »

(Babelio - L'épouse d'Amman 10/03/2021)
Télécharger l'article

« ... Le regard de Fadi Zaghmout est tendre, son écriture fluide et crue rend ses héros attachants et proche de nous, leur combat, leur courage et leur détermination nous émeuvent ... »

(Mardi conseil spécial confusion des sentiments : Loyauté/L'épouse d'Amman/La première faute 23/03/2021)
Télécharger l'article

« ... Premier roman indispensable, portraits de femmes qui explosent les cases assignés par la tradition, vibrant appel à la tolérance plaidoyer pour un changement des mentalités en terres arabo-musulmanes, L'épouse d'Amman émeut, secoue et ouvre le champ des possibles. Fadi Zaghmout offre un livre essentiel que chacun devrait lire pour comprendre l'autre ... »

(Just A Word - L'épouse d'Amman 28/03/2021)
Télécharger l'article

« ... Roman noir tout en conservant une formidable puissance poétique, L'épouse d'Amman est le reflet du difficile paradoxe d'un monde qui se veut moderne en restant englué dans ses valeurs traditionnelles et strictes. Chacun/e est ainsi acteur/rice d'une comédie des masques désespérante, et n'a d'autre choix que la résignation ou la fuite, par l'exil ou la mort ... »

(L'épouse d'Amman de Fadi Zaghmout traduction David Knecht assisté de Thomas Scolari aux Editions l'Asiathèque 18/03/2021)
Télécharger l'article

« ... Un roman remarquablement écrit, parfois teinté d'humour et aux dialogues ciselés dont les écrivains français pourraient être jaloux. Et cela ne serait étonnant qu'un jour, une metteuse en scène ne s'en empare pas ... »

(Théâtre du blog - L'Epouse d'Amman 23/04/2021)
Télécharger l'article

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Fadi Zaghmout

Fadi Zaghmout, titulaire d’un diplôme d’écriture créative et de pensée critique de l’université du Sussex, est un intellectuel jordanien habitant Dubaï et spécialisé dans les questions de genre dans le monde arabe. Il tient depuis 2006 un blog traitant de différents sujets de société au Moyen Orient : fadizaghmout.com, avec des analyses en anglais et en arabe. Il est particulièrement attentif à la condition des femmes et des minorités sexuelles. Arous Amman (« L’épouse d’Amman ») est son premier roman. Il a été suivi par Jenna ‘Ala al-‘Ard (« le Paradis sur Terre ») et Layla w Al-Hamal (« Leila et l’agneau »). Fadi Zaghmout participe aussi à des conférences dans le monde arabe, la dernière et la plus importante ayant été la Nuqat 2019 Regional Conference : the State of the Elastic Mind, au cours de laquelle il a traité de la question du genre et présenté son prochain projet littéraire : un ouvrage de science-fiction mettant en scène un monde où le genre est fondé sur la taille physique.

(photo de Felina Hung)

Davide Knecht

Davide Knecht est titulaire d’un master en linguistique de l’Inalco (analyse de la diglossie arabe classique – arabe dialectal dans les médias au Liban). Il a collaboré à la version italienne de Nani in festa. Iconografia, religione e politica a Ostia durante il secondo triumvirato, Ch. Bocherens, éd., Edipuglia, Bari, S.Spirito, 2012. Il a en outre effectué des traductions dans le cadre de plusieurs bénévolats en relation avec les migrants ainsi que dans le cadre de son poste chez YCI Education.


TABLE DES MATIÈRES

Chapitre premier
Leila Un roi pour une reine

Salma Trente ans !

Hayat Un homme minable

Rana La couleur de l'amour

Chapitre II
Leila Une parfaite femme à marier

Ali Un chemin obligé

Hayat Le retour du cauchemar

Chapitre III
Salma La pitié des autres
Rana L'amour après la bataille
Ali La religion sur mesure

Hayat Abusée par mon père

Chapitre IV
Leila 'Arous

Rana Une femme nouvelle

Salma Un monde insipide

Hayat Le fantôme de mon père

Chapitre V
Ali Jouer avec le feu

Rana Qui est sans péché...

Hayat Drôles d'histoires

Chapitre VI
Salma Les deux mariages

Leila Deux noces

Ali Première nuit

Chapitre VII
Rana Une Arabe en Suède

Leila Oum Hassan

Hayat Je n'ai jamais su entrer dans le moule

Ali Ma vie secrète

Chapitre VIII
Leila Écran maudit

Rana L'amour d'un père

Ali Une nouvelle famille

Hayat Une vie heureuse, malgré le passé