Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360570607
Collection : Taiwan Fiction
16.5 x 20 cm
Poids : 346 gr
Nombre de page : 200
Première publication : 03/06/2015
Dernier tirage : 06/2015

La Cité des douleurs

Traduction : Gwennaël Gaffric

Premier scénario original publié en langue française d’un film sinophone, le scénario de la Cité des douleurs (Lion d’or à Venise en 1989), chef-d’œuvre du cinéma taïwanais réalisé par Hou Hsiao-hsien, est donné ici à lire telle une œuvre littéraire. Coécrit par Chu Tien-wen et Wu Nien-jen, il fait ressentir intimement, à travers l’histoire foisonnante et tragique de la famille Lim, les « douleurs » de l’île de Taiwan à la suite des événements dramatiques de février-mars 1947, tragique épisode qu’aucun film n’avait encore osé évoquer.Le lecteur pourra mesurer la complexité de la situation politique et des relations sociales en une période où le colonisateur japonais cède la place au gouvernement autoritaire de la République de Chine. Il (re)découvrira une brillante femme de lettres bien connue pour ses romans et ses nouvelles, et un scénariste-dialoguiste (et réalisateur) remarquable. Il accédera aussi à une compréhension en profondeur d’une œuvre cinématographique puissante et originale de par sa démarche à la fois politique et mémorielle.

Livre papier
acheter
22,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Chu Tien-wen

Chu Tien-wen est un écrivain de renommée mondiale. Elle est publiée en France et a obtenu le prix Newman pour la littérature chinoise 2015. Elle est également scénariste, avec entre autres La Cité des douleurs (publié à l’Asiathèque en 2015).

Wu Nien-jen

WU Nien-jen est un scénariste, acteur, réalisateur et producteur Taïwanais. Il a coécrit plusieurs films de Hou Hsiao-hsien.

Gwennaël Gaffric

Né en 1987, Gwennaël Gaffric est maître de conférences en études chinoises à l’Université Jean Moulin Lyon 3, où il enseigne la langue et la culture chinoises. Il est l’auteur de plusieurs articles en français, anglais et chinois portant sur la littérature sinophone (Chine, Hong Kong et Taïwan). Ses récentes recherches portent sur la science-fiction contemporaine en langue chinoise. Il est par ailleurs traducteur littéraire et dirige à l’Asiathèque la collection « Taiwan Fiction ».


COLLECTION

Taiwan Fiction (ISSN : 2429-7496)
La collection « Taiwan Fiction », créée en 2015, présente des œuvres littéraires d’auteurs taïwanais contemporains qui abordent avec une écriture originale les questions cruciales de notre temps.