Collection: Hors Collection
16.5 x 20 cm
Weight: 320 gr
First publication: 09/03/2016
Last printing: 03/2016
Translation: Catherine Charmant, Deng Xinnan, Pascale Wei-Guinot
Preface : Jean-Michel Frodon
This book offers a unique triptych: the historical story of Pei Xing (ninth century) which inspired the film The Assassin, the original script (written by Chu Tien-wen, A Cheng and Hsieh Hai-meng) and most of all "Nuages mouvants" written by Hsieh Hai-meng, the youngest writer, the chronicle about the script from the preparation to the filming. Hsieh Hai-meng is a strong and original personality of the Taiwanese literary scene, which has in part inspired the heroine of the film, a rebellious judge who struggles against tyrants in ninth-century China.
Hsieh Hai-meng - Nuages mouvants : poetic account of the filming of The Assassin
“... The chronicle itself amazes with its sincerity. Hou Hsiao-hsien's numerous production difficulties, patience and varying moods reinforce us in the sense of requirement that runs through The Assassin ... "
"... This book is a real dive into the atmosphere of making a feature film belonging to the wuxia genre, that is to say a Chinese swashbuckling film or, if you prefer, a story of chivalry and martial arts, a genre of film that most often takes place in ancient China ... "
"... This fascinating story reveals the production secrets of the director, who films all in natural settings and in direct sound ..."
"... A book devoted in particular to the chronicle of the writing of the scenario, the preparation and the shooting, written by the youngest screenwriter ..."
Francine makes her cinema
"... A prologue in black and white like a strong water omen of the gush of colors harmonized with movements and had sound counterpoint and setbacks to create a space of freedom in the face of authority as much as tradition, that of the past revealing the Taiwanese political reality of today, depth and splendor united by the grace of the 7th art ... "
"The Assassin" Fatal Beauty
"... Inspired by historical facts, the 18th feature film by the Taiwanese director, a visual masterpiece, left Cannes with the prize for the director ..."
« ... Du Strarbuck de Taiwan à l'enfer climatique de la Mongolie=intérieure, on y découvre un Hou Hsiao-hsien fou d'art martiaux et grand admirateur de Jason Bourne. On y pénètre surtout la démarche d'un des plus grands artistes de cinéma de notre temps, à la fois impérieux sur le réalisme de la reconstitution et acharné à casser son propre plan de travail pour y faire jaillir la liberté ... »
China in all its glory
"... No need to understand all the details of a complicated plot to recognize universal situations, rivalries for power, revenge, loyalty, tenderness, farewell ..."
"... It is finally to the chronicle of the preparation and the shooting that the book invites us. With a spirit that is both deferential and impertinent, the last part is teeming with information on Master Hou's method and on the vicissitudes of the making of the film, the 18th and biggest shoot of its author ... "
Literary chronicle of a masterpiece, "The Assassin"
"... One remedy is to read Nuages mouvants, the book designed by Hsieh Hai-meng, one of the film's three writers.
It's a very short story, of the chuanqui kind, which is similar to the fantastic news ... "
"... In a tone of deliberately exaggerated naivety, which allows the author to testify without concern for the fatuity of the mechanics at work while issuing, mouth to heart, a few well-felt pikes, the last text , which constitutes the heart of the work, is touching in that, almost taking the opposite view of a filming journal, it almost constitutes, from the menu, the factual and anecdotal list of the constraints and renouncements imposed by the real ... "
"... To discover more in detail the production of "The Assassin", one can refer to the exceptional work of the co-writer Hsieh Hai-meng, Nuages mouvants, chronicle of the writing of the scenario, the preparation and the shooting, edited by Asiathèque ... "
"... The release of" The Assassin " is accompanied by a fascinating book on the sources and development of Hou Hsiao-hsien's film ..."
"... " The Assassin " brings together the script of the new film by Taiwanese filmmaker Hou Hsiao-Hsien, the story that inspired him and a chronicle on the process of creating the film ..."
Hsieh Hai-meng is a member of a distinguished family of writers translated into French (see The Chu Family Anthology, Christian Bourgois, 2004, among others). After The Assassin, published in Taiwan in July 2015, she is currently writing her first novel.
Catherine Charmant is an author, translator and reader. Passionate about elsewhere and literature, her curiosity for other cultures is inexhaustible. Graduated from Paris VII-Jussieu, MA Chinese-English L.E.A and Paris IV-Sorbonne, License LLCE Portuguese, she has lived, studied and worked in England, China, Taiwan and Brazil. She translates novels, short stories and stories from English, Chinese (with Deng Xinnan) and Portuguese and is self-employed for various publishing houses.
Deng Xinnan is a visual artist of Chinese origin. She studied at the Central School of Arts and Design in Beijing. Passionate about literature and languages, she started in 2005 by participating in the translation of the autobiographical cyber-novel by Mu Zimei (Albin Michel, translated by Catherine Charmant). Here are some of the works she has translated: Nuages mouvants (Hsieh Hai-meng), Journal sexuel d'une jeune Chinoise sur le Net (Mu Zimei) ...
After studying Chinese language and civilization, learning certain circus techniques and an introduction to theatrical practice, Pascale Wei-Guinot went to China in the mid-1980s to discover the performing arts of this country. Two years spent at the Central Institute of Dramatic Art in Beijing were an opportunity for her to forge close ties with a culture, a city and a professional artistic milieu.
Dans les profondeurs de The Assassin, préface de Jean-Michel Frodon (In the depths of The Assassin, preface by Jean-Michel Frodon) (1 972 / 5 000 Résultats de traduction In the depths of The Assassin, preface by Jean-Michel Frodon)
I. Histoire de Nie Yinniang, par Pei Xing (IXe siècle) (I. History of Nie Yinniang, by Pei Xing (9th century)) (I. History of Nie Yinniang, by Pei Xing (9th century))
II. Scénario original du film de Hou Hsiao-hsien The Assassin, par A Cheng (Zhong Acheng), Chu Tien-wen et Hsieh Hai-meng (II. Original screenplay of Hou Hsiao-hsien's film The Assassin, by A Cheng (Zhong Acheng), Chu Tien-wen and Hsieh Hai-meng)
III. Nuages Mouvants, chronique sur la réalisation de The Assassin, par Hsieh Hai-meng (III. Moving Clouds, chronicle on the making of The Assassin, by Hsieh Hai-meng)
Au commencement (At the beginning)
Chapitre premier (First chapter)
Starbucks (Taipei, Taiwan), 2009 (Starbucks (Taipei, Taiwan), 2009)
Construire un iceberg (Build an iceberg)
Pénélope tisse un suaire (Penelope weaves a shroud)
Yinniang, personnage hybride (Yinniang, hybrid character)
La princesse et la nonne (The princess and the nun)
Chapitre II (Chapter II)
Chang Shu A&V Production (Taipei, Taiwan) – du 4 au 6 août 2009 (Chang Shu A&V Production (Taipei, Taiwan) – August 4-6, 2009)
La « valeur » de l’assassin (The “valor” of the assassin)
Chapitre III (Chapter III)
Nara (Japon) – du 30 septembre au 10 octobre 2010 (Nara (Japan) – from September 30 to October 10, 2010)
Satoshi Tsumabuki (Satoshi Tsumabuki)
Waiting on the weather
Chapitre IV (Chapter IV)
Hubei (Chine) – du 17 octobre au 20 novembre 2012 (Hubei (China) – from October 17 to November 20, 2012)
Plus facile pour un petit bateau de faire demi-tour (Easier for a small boat to turn around)
Barbarie en terre sacrée (Barbarity in sacred land)
Dajiuhu, notre studio (Dajiuhu, our studio)
Maïs non, radis oui (Corn no, radish yes)
Le polisseur de miroirs – outsider (The mirror polisher – outsider)
Un monde à deux ? (A world of two?)
Pas de théâtralisation (No dramatization?)
Hou Hsiao-hsien défie Hou Hsiao-hsien (Hou Hsiao-hsien challenges Hou Hsiao-hsien)
Chapitre V (Chapter V)
Kyoto (Japon) – du 15 au 26 janvier et du 3 au 7 février 2013 (Kyoto (Japan) – from January 15 to 26 and from February 3 to 7, 2013)
Arc, feu, ombrelle en fer (Bow, fire, iron umbrella)
Chapitre VI (Chapter VI)
Himeji (Japon) – du 27 janvier au 2 février 2013 (Himeji (Japan) – from January 27 to February 2, 2013)
Nous ne pouvons pas revenir en arrière ! (We can't go back!)
Recherche de « l’authenticité » (Searching for “authenticity”)
Chapitre VII Jiuliaoxi (Taiwan) – du 24 février au 12 mars 2013 (Chapter VII Jiuliaoxi (Taiwan) – from February 24 to March 12, 2013)
Sammo Hung Junior (Sammo Hung Junior)
Chapitre VIII (Chapter VIII)
Mongolie intérieure (Chine) – du 13 au 22 mai et du 7 au 18 juin 2013 (Inner Mongolia (China) – May 13-22 and June 7-18, 2013)
Le temps, les animaux, la musique et la figuration (Time, animals, music and figuration)
Chapitre IX (Chapter IX)
Pingyao (Chine) – du 20 au 24 juin 2013 (Pingyao (China) – from June 20 to 24, 2013)
Le contenu – du texte à l’image (Content – from text to image)
Chapitre X (Chapter X)
La CMPC (Taipei, Taiwan) du 16 décembre 2012 au 6 janvier 2013, du 13 au 16 mars 2013, du 24 au 31 mars 2013, du 13 au 24 juillet 2013 et du 3 décembre 2013 au 13 janvier 2014 (The CMPC (Taipei, Taiwan) from December 16, 2012 to January 6, 2013, from March 13 to 16, 2013, from March 24 to 31, 2013, from July 13 to 24, 2013 and from December 3, 2013 to January 13, 2014)
Trop japonais ! (Too Japanese!)
Ne pas « faire l’acteur » (Do not “do the actor”)
Se tromper de cible (Getting the wrong target)
Postface de Chu Tien-wen (Afterword by Chu Tien-wen)
Sur les photos (On the photos)
Pour aller plus loin (For further)