Détails
Format : Livre broché
ISBN : 9782360572885
Collection : Novella de Chine
10 x 18 cm
Poids : 91 gr
Nombre de page : 112
Première publication : 12/05/2021
CLIL : 3444
BISAC : FIC094030
Livre soutenu par le CNL
« Fenêtre sur cour » dans la Chine contemporaine
La première partie de cette novella se passe dans un vieux quartier de Shanghai où la maison du jeune Zhang Yingxiong est, comme les autres, promise à démolition ; mais son père refuse toutes les propositions de dédommagement alors que les voisins déménagent un à un, il se met à boire et meurt d’une crise cardiaque. Après son décès, sa veuve signe l’offre de compensation et la maison est rasée. Zhang Yingxiong se met alors en tête de venger son père. Il se fait embaucher comme serveur dans un restaurant dont une fenêtre à l’arrière donne sur l’appartement de l’homme chargé des expulsions dans le quartier, qu’il juge responsable du décès de son père. Ruminant son désir de vengeance, il observe par la fenêtre la fille de cet homme, sur le balcon en face, et la suit dans la rue quand elle sort, pensant en faire l’instrument de sa vengeance. Mais il s’aperçoit peu à peu que les choses ne sont pas si simples… Le récit se poursuit en déroulant une histoire très subtile, avec une tension dont le suspense n’est levé qu’à la toute fin, dans une conclusion ouverte, volontairement non dramatique, qui laisse soudain place à l’émotion.
acheterREVUES DE PRESSE
« ... Le désir et la haine s'entremêlent étroitement dans ce texte à la fois bref et incisif. »
« ... L'auteur nous livre ici une véritable chronique sociale, avec des personnages forts, mais déchus, bien présents mais qui restent mystérieux, doublée d'un récit empli de suspens, et d'une intrigue bâtie comme celle d'un roman policier ... »
Sur le balcon, l'effroyable spectacle du monde selon Ren Xiaowen
« ... Le récit tient seulement l'exact procès-verbal des conséquences d'une vaste entreprise d'expropriation déterritorialisation généralisée, en un mot, un déracinement, ne conduisant qu'à la seule réalité, la psychiatrisation du monde ... »
« ... Ren Xiaowen, en maîtresse narrative, brosse un récit souvent proche de la fable allégorique, à l'image de cette "porte tournante qu'on n'a jamais réussi à faire tourner", métaphore d'un monde où rien ne va comme l'on veut, où les contraintes administratives rendent les personnages de papier, marionnettes orphelines, prisonniers de formulaires absurdes ... »
BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS
Brigitte Duzan
Brigitte Duzan, est chercheuse indépendante en littérature et cinéma chinois et traductrice du chinois. Fondatrice et animatrice de deux sites web de référence : chinesemovies.com.fr sur le cinéma chinois et chinese-shortstories.com sur la littérature chinoise. Ses recherches et ses traductions sont principalement axées sur la littérature féminine chinoise et sur la nouvelle chinoise, ainsi que sur le cinéma adapté de cette littérature. Animatrice du Cycle littérature et cinéma chinois de l’université de Paris (ex-Paris-Diderot), elle a fondé et anime également le Club de lecture de littérature chinoise (CLLC, ex-Club de littérature du Centre culturel de Chine à Paris).
Ren Xiaowen
Née en 1978, Ren Xiaowen est l’une des écrivaines les plus brillantes de la littérature chinoise contemporaine, auteure de romans et de recueils de nouvelles salués par la critique et couronnés par de nombreux prix littéraires, parmi lesquels on peut citer : « Elles », Tamen (《她们》), « Vies fugitives », Fusheng (《浮生》) et « La troisième fille des Zhu », Zhu sanxiaojie de yi sheng (《朱三小姐的一生》). Sur le balcon, Yangtai shang (《阳台上》), est l’un de ses récits les plus connus, à mi-chemin entre nouvelle courte et roman, choisi pour ses qualités de fond comme de forme afin d’inaugurer la collection inédite de novellas chinoises « Novella de Chine ».
Plus d'informations sur Ren Xiaowen sur le site chinese-shortstories.com (© Brigitte Duzan)
COLLECTION
Novella de Chine
ISSN : 2800-9339Nouveautés / à paraître
16,50 €
14,00 €
9,90 €
16,50 €
9,90 €
15,90 €
9,90 €
16,00 €
34,00 €