" (...) ce livre maintenant ne m'appartient plus, les lecteurs se l'approprient en ajoutant ce à quoi les mots leur font penser (...) - Kenza Sefrioui

---

(...) L'ouvrage, qui s'adresse aussi bien aux amoureux du Maroc qu'à ceux ayant soif de le décuovrir, a avant tout été écrit pour redonner à la darija ses lettres de noblesse. (...)

---

Darija, embarquement immédiat

(...) L'arabe marocain, « systématiquement dévalorisé », n'a donc pas à se chercher une place puisqu'il est un révélateur de l'identité marocaine. Une langue qui ne relève pas du folklore car « montrer la racine des mots est un moyen de montrer la cohérence de la langue qui n'est pas un folklore mais bien une construction d'une structure rigoureuse ». (...)

---

Kenza Sefrioui joue avec les mots

---

“80 mots du Maroc” de Kenza Sefrioui : ce que la darija dit de nous

(...) En cherchant leur origine comme dans un labyrinthe, Kenza Sefrioui les relie, dégageant parfois des liens insoupçonnés, et les traduit à travers des explications imagées, parsemées de références musicales et cinématographiques. Dans ce basculement permanent de la darija au français, la traduction sonne juste, et c’est peut-être la plus grande prouesse de ce petit livre. (...)

---

A chaque page de ce répertoire, qui se lit comme un roman, Kenza Sefrioui relève avec brio la gageure de nous faire découvrir son pays par la musicalité et la saveur de ses mots. Le Maroc sur le bout de la langue.