Traduction : Benoît Tadié, Joséphine Lama
Les mémoires reprennent en 1967. Fadwa Touqan y évoque ses rencontres avec Dayan, Nasser et Sadate. Elle y dit sa souffrance et son espoir en une paix durable. Elle parle aussi de ses amis – palestiniens et israéliens – et des témoignages de compréhension et de soutien qu'elle a reçus. Ce volume est la suite de Le Rocher et la Peine publié à l'Asiathèque.
Fadwa Touqan, une poétesse de la Palestine
Fadwa Touqan (née à Naplouse en 1917 et décédée dans la même ville en 2003) est l’une des grandes voix féminines de la poésie palestinienne. Dans ses poèmes de lutte (tels « les Martyrs de l’Intifada »), elle évoque la souffrance de son peuple et la dureté de l’occupation. Ses Mémoires permettent de la suivre depuis son enfance étouffée par les règles patriarcales jusqu’aux années militantes où elle s’efforce à travers ses rencontres et son oeuvre littéraire largement reconnue de servir la cause palestinienne.
Benoît Tadié est maître de conférences en littérature anglaise et américaine à l'Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle. Ses recherches portent sur trois domaines : le roman policier américain, les revues modernistes anglo-américaines (de 1900 à 1939 environ) et l'oeuvre de James Joyce.