Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360571864
Collection : Monde indien
14 x 18 cm
Poids : 300 gr
Nombre de page : 274
Première publication : 03/10/2018
Dernier tirage : 09/2018

L’œuvre coup de poing d’un paria de l’Inde. Une littérature universelle des sans voix.

Le recueil de nouvelles Salaam (« Allégeance »), paru en Inde en 2000, traduit du hindi, propose 14 nouvelles qui traitent toutes des difficultés auxquelles sont confrontées en permanence les personnes issues des communautés dalites. Certaines nouvelles sont situées dans un cadre urbain avec l’émergence d’une « élite » dalite qui doit cacher sa caste pour pouvoir trouver un logement et frayer avec les voisins, où la déconsidération, la brusque haine, le dégoût soudain dont certains font immédiatement l’objet lorsque leur statut d’intouchables est découvert, de même que les humiliations, les intimidations, le harcèlement au travail de nombre de dalits qui ont un emploi de bureau. D’autres nouvelles ont pour cadre le village, paradis selon les idéaux gandhiens, mais également fabrique du système hindou, lieu où s’exerce un pouvoir tyrannique et arbitraire, où règne l’injustice sociale, fief du brahmanisme, du féodalisme et du capitalisme et véritable enfer terrestre pour les intouchables. L’auteur s’exprime dans ses nouvelles à la troisième personne et recourt souvent au dialogue. Les descriptions sont à la fois concise et méticuleusement détaillées. Les faits parlent d’eux-mêmes et éveillent les lecteurs à la dure réalité des dalits, les sensibilisant à leurs souffrances et les amenant in fine à un état de conscience rendant possible un changement social susceptible de redonner leur dignité à ceux qui en ont été privés depuis des siècles.

Livre papier
acheter
19,50 €

REVUES DE PRESSE

Salaam
« ... L'Asiathèque publie là un recueil passionnant, for bien écrit et traduit, qui nous permet de cerner plus étroitement la société indienne. L'auteur va au plus direct, même si parfois, il emprunte les chemins de la descriptions des lieux, des coutumes, des odeurs, son langage est direct et clair ... »

(Lyvres, 07/11/2018)
Télécharger l'article

Salaam
« ... L'auteur aborde en particulier le système des quotas mis en place par le gouvernement pour contrer ce système inégalitaire des castes. Ces mesures de discriminations positives n'ont malheureusement pu profiter qu'à une minorité qui en plus se heurte à des représailles... ... »

(Dans la Bulle de Manou, 19/11/2018)
Article en ligne

Omprakash Valmiki, écrivain Dalit
« ... Le recueil de nouvelles met l'accent sur les difficultés auxquelles est confrontée la caste des Intouchables en ville ou à la campagne ... »

(blog.galopinsdecalcutta.org, 31/10/2018)
Article en ligne

Littérature indienne : "Intouchable" et fier de l’être
« ... Plusieurs des récits abordent le thème des dalits qui mènent des relations parfaitement normales avec leurs voisins de haute caste tant que ces derniers ignorent leur origine sociale, et du rejet total qui suit la révélation ... »

(asialyst.com, 18/01/2019)
Article en ligne

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Omprakash Valmiki

Omprakash Valmiki, est né en 1950 dans l’État de l’Uttar Pradesh dans une famille de la caste intouchable des balayeurs-éboueurs, et décédé prématurément en novembre 2013. Il s’est affirmé depuis les années 1990 comme l’un des auteurs dalits d’expression hindi les plus importants de sa génération. Auteur engagé dans les domaines sociaux, politiques et économiques pour l’émancipation des opprimés, régulièrement publié dans divers magazines littéraires ainsi que dans des revues d’études, il a écrit de la poésie, des recueils de nouvelles et des essais. Il a aussi écrit une histoire de la communauté valmiki (nom adopté par des membres de la communauté des éboueurs dans les années 1920-1930). Il est l’auteur de l’autobiographie Joothan, publiée à l’Asiathèque en même temps que le présent livre.

Florent Lelièvre

Philippe Lelièvre est un comédien français né le 21 janvier 1964 dans le 16e arrondissement de Paris. Il est marié et père de trois enfants.

À 21 ans, il se forme à l'art dramatique dans la classe libre du cours Florent dirigée par Francis Huster, Raymond Acquaviva et François Florent. Sa première apparition à la télévision date du 20 novembre 1990 lors de la centième émission de Ciel, mon mardi !, émission animée par Christophe Dechavanne sur TF1. L'émission, entièrement sous contrôle, était spécialement composée d'acteurs de la ligue d'improvisation et le thème était l'adultère. Il y incarne un témoin nommé Jean-Pierre Vallon. Entre 1999 et 2001, il fait partie de La Grosse Émission sur la chaîne Comédie ! dans laquelle il réalisait notamment des improvisations avec Benjamin Rataud. Il a obtenu du succès grâce à son one man show Givré !. Philippe Lelièvre a été professeur d'improvisation théâtrale à Star Academy lors des saisons 5, 6 et 8 sur TF1. Il a aussi animé la matinale de la radio NRJ : Le 6/9 entre 2001 et 2003 aux côtés de Bruno Guillon, Arnaud Lemort, Jonathan Lambert, Manu Payet et Henri Delorme. En 2007, il présente une suite à son one-man show intitulé Toujours givré, à l'affiche du théâtre des Béliers. En décembre 2010, il représente ce spectacle à La Cigale à Paris. On a aussi aperçu Philippe pendant quelques années à la télévision dans les publicités télévisées de la marque de céréales Special K, où il incarnait un mari jaloux terminant le spot avec sa phrase : « Y'a quelque chose de nouveau dans sa vie ! ». En mai 2008, il fait partie des participants du World Uno Tour présenté par Arnaud Gidoin et Sören Prévost sur la chaine Comédie!, une parodie de poker où des comédiens comme Thierry Frémont, Arthur Jugnot, Vincent Desagnat, Pascal Légitimus, Sophia Aram s'affrontent dans un tournoi d'Uno. En 2011, il coécrit, avec Marjorie Ascione, les dialogues de la comédie musicale Dracula, l'amour plus fort que la mort de Kamel Ouali. Comédie Musicale dans laquelle il est chargé de la direction d'acteurs. En 2011, avec Sören Prévost, il écrit, réalise et interprète Dr CAC un programme de vulgarisation économique sur le ton de l'humour, diffusé sur France 5.

Marguerite Gricourt

Marguerite Gricourt est maître de conférences à l’Institut des langues et civilisations orientales. Spécialiste de l’hindi/ourdou, elle est aussi le concepteur des sujets du baccalauréat en hindi/ourdou.


TABLE DES MATIÈRES

Présentation de l’auteur et de l’ouvrage
Salaam
Le rêve
La peau du boeuf
Panique
Où pourrait bien aller Satish ?
Le meurtre d’une vache
L’éclipse
La femme de Biram
Vingt-cinq fois quatre, cent cinquante
Tempête
La bête sauvage
La machination
Amma
Nomades
Glossaire