Essai d'un linguiste polyglotte sur la diversité linguistique, la complexité des langues, les différences et parentés entre les langues et les effets de la disparition de certaines. Avec quarante langues supplémentaires abordées, des développements sur le romani et l'inuit, des ajouts sur le genre grammatical et la féminisation, des remaniements au texte présentant l'alphasyllabaire guèze.

Traduction d’un best-seller en Jordanie où se mélangent humour et tristesse en un cocktail explosif qui entraîne le lecteur dans une réflexion sur la condition des femmes et des homosexuels dans le monde arabe.

Un groupe de pèlerins se livre à l'ascension des pentes qui mènent aux sources du Gange, lieu sacré entre tous. Ils font une découverte extraordinaire : les sommets du « toit du monde » n'ont plus de neige. Entre cet évènement surnaturel vécu comme une frustration et un viol étrange dont est victime une femme du groupe, se tisse tout un réseau d'hypothèses...

Une présentation d'ensemble de la littérature orale en Chine, dans un pays où la majorité de la population était souvent illettrée. De nombreux textes traduits, partie intégrante de la culture d'aujourd'hui qu'il est important de connaître pour comprendre la mentalité populaire chinoise.

Actes du colloque organisé sous la direction d'Éliane Formentelli en 1978, pour le centenaire de la naissance du poète Victor Segalen. Extraits de textes inédits et photographies ; deux aquarelles de Victor Segalen, extraites du manuscrit du Journal des Îles, 16 planches n. & b. et 2 planches couleur.

Quarante-cinq poèmes bouddhiques et trente-sept poèmes laïques adressés par des lettrés à leurs enfants ou par des moines à leurs disciples.

Prix Emile Guimet de littérature asiatique 2020.
Au début des années 1950, lors de la Réforme agraire, une famille de propriétaires terriens se suicide pour échapper aux séances d’accusation publique, dites « séances de lutte », qui l’attendent. Les corps sont enterrés sans linceuls ni cercueils dans des fosses creusées à la va-vite. La jeune Daiyun est désignée pour les combler, traumatisme – parmi d’autres – qui lui fera occulter le passé.

Dans le vieux Shanghai livré aux bulldozers, les expropriations font rage. Pour Zhang Yingxiong, le décès brutal de son père est dû à l’attitude du fonctionnaire en charge des indemnités. Hanté par le ressentiment, il épie à distance l’homme et sa fille sur leur balcon.

Chine, fin des années 1960. Arrêtée et séquestrée par le gouvernement, la danseuse de ballet Sun Likun se souvient du succès obtenu lors de son interprétation de l'héroïne du spectacle « Légende du Serpent blanc », retraçant le destin de deux esprits-serpents qui vivent parmi les humains après avoir pris la forme de femmes. Un jour, un mystérieux inspecteur se présente pour l'interroger.

Un journaliste enquête sur le suicide d'une jeune fille afin d'en tirer un article à sensation. Sa cheffe lui donne cinq jours pour le rédiger. Il rencontre alors les proches : la mère, la grand-mère, le père et sa compagne, l'amie et le petit ami de la victime.