Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782915255522
Collection : Hors Collection
13.5 x 21.5 cm
Poids : 397 gr
Nombre de page : 328
Première publication : 26/09/2006
Dernier tirage : 09/2006
CLIL : 3444
BISAC : LCO004000

La Descente du Gange

Gangavataran

Traduction : France Bhattacharya

Préface : Charles Malamoud

Un groupe d'hommes et une femme, devant une assemblée de village, obstinément, inlassablement, reviennent sur les circonstances terribles de leur pèlerinage aux sources du Gange et tentent d'y trouver des explications au cataclysme qui les a épouvantés. Avec eux, comme eux, nous sommes appelés à chercher, sous la conduite de Lokenath Bhattacharya, les vraies raisons de l'effondrement qui menace notre terre et quelle pourrait être notre responsabilité dans cet imminent chaos. Y aura-t-il disparition ? Oui, sans nul doute, mais cette disparition sera-t-elle sans retour ? C'est là que les grands mythes de l'Inde interviennent pour nous faire accepter l'inéluctabilité de notre fin et nous la montrer comme moment nécessaire d'un cycle où la régénération succède à la destruction. « Après le déluge s'éveilleront un jour de nouveau la forêt aux ascètes, les banians et les figuiers majestueux, l'atmosphère emplie du souffle solaire.» Récit philosophique traduit du bengali.

Livre papier
acheter
24,00 €

REVUES DE PRESSE

Quand le Gange se venge
« ... Le récit est structuré comme une pièce de théâtre dont le meneur de jeu est l'auteur lui-même, qui intervient, organise, commente ... »

(Le Monde, 23/03/2007)
Télécharger l'article

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Lokenath Bhattacharya

Lokenath Bhattacharya (1927-2001) est un poète indien originaire du Bengale. Après des études à Vishva Bharati, l'université fondée par Rabindranath Tagore, puis à Calcutta, il a étudié à Paris. Auteur d'une trentaine de livres en Inde, il a également traduit des poètes français, comme Arthur Rimbaud, Henri Michaux, auquel il sera très lié, Michaux lui ouvrant les portes de plusieurs éditeurs français. Installé à Paris, il a épousé France Bhattacharya, qui, après un séjour de 22 ans en Inde, a enseigné la langue, la littérature et la culture du Bengale à l’Inalco.

Charles Malamoud

Charles Malamoud (né en 1929 en Moldavie) est un historien des religions, orientaliste et indianiste français. Arrivé en France en 1937, il a étudié les lettres classiques et le russe à la Sorbonne de 1951 à 1954. Il s’est formé au sanskrit et aux études indiennes à la Sorbonne et à l’École pratique des hautes études (EPHE). A partir de 1964, il a régulièrement séjourné en Inde. Membre de la Société de linguistique de Paris et de la Société asiatique depuis 1956 ainsi que du Centre d’études indiennes presque depuis sa fondation, il soutient sa thèse en 1979, à l'université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3. Il est directeur d’études honoraire des religions de l’Inde à l’EPHE.

France Bhattacharya

France Bhattacharya, veuve du poète Lokenath Bhattacharya, a vécu 22 ans en Inde. Professeur émérite des universités, elle a enseigné la langue, ainsi que la littérature et la culture précoloniales du Bengale à l’Inalco jusqu’à sa retraite en 2001. Elle a publié plusieurs traductions d’auteurs bengalis anciens et modernes en français et des ouvrages pédagogiques. Elle a notamment traduit du poète Tagore quelques nouvelles ainsi que trois romans parus chez Zulma : "Quatre chapitres" (2005), "Charulata" ( 2009) et "Kumudini" (2013). Un doctorat Honoris causa lui a été décerné par l’université Rabindra Bharati à Calcutta et le prix Saiyed Waliullah par l’académie du Bangladesh.