Détails
Format : Livre broché
ISBN : 9782360573776
Collection : Monde coréen
16.5 x 20 cm
Poids : 335 gr
Nombre de page : 240
Première publication : 20/09/2023
Je suis une kisaeng constitue un des très rares témoignages sur la vie de ces courtisanes, leurs désirs, leurs rêves et leurs frustrations. De par leur nombre et leur rôle, les kisaeng occupaient pourtant une place importante dans la société coréenne jusqu’au début du XXe siècle. Leur contribution à la vie culturelle – musique, danse et littérature – était inégalable. Cet ouvrage est composé de Sosurok, recueil d’oeuvres poétiques dans lesquelles les kisaeng s’expriment en leur nom, et de divers documents, eux aussi très éclairants, écrits au sujet de ces femmes et provenant de fonds universitaires et de collections privées. Annotés et commentés par Jung Byung Sul, ces documents nous font entendre les voix des courtisanes de la dynastie Chosŏn (jusqu’à 1910) ; elles y dépeignent leurs états d’âme et leurs aspirations. Leurs plaintes se fondent sur une idée très simple : une kisaeng est aussi un être humain. Si elles martèlent cette évidence, c’est parce que le monde dans lequel elles vivent ignore ou nie leur humanité. Leurs cris ne s’adressent pas seulement aux hommes, mais aussi aux autres femmes. Jung Byung Sul est professeur de littérature coréenne à l’université nationale de Séoul et spécialiste des oeuvres romanesques de l’époque de Chosŏn.
acheterREVUES DE PRESSE
"... Je suis une kisaeng offre une perspective unique sur la vie de ces femmes influentes dans l’histoire de la Corée. ..."
BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS
Jung Byung-sul
JUNG Byung-sul a obtenu son doctorat de l'Université nationale de Séoul en 1997. Il est actuellement professeur au département de langue et de littérature coréennes de l'Université nationale de Séoul. Son principal sujet de recherche concerne les romans de la dynastie Chosôn. Actuellement, ses recherches portent sur la manière dont les Coréens perçoivent la culture coréenne par rapport à la Chine. Il a précédemment effectué des recherches au Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University (2002) et au Center for Korean Studies, UC Berkeley (2007-2008).
Jeong Eun Jin
JEONG Eun Jin est maître de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Elle a traduit en français, en collaboration avec Jacques BATILLIOT, de nombreux textes littéraires coréens. Notamment des œuvres de Hwang Sok-yong (Zulma, Serge Safran éditeur), Shin Kyung-sook (Philippe Picquier), Han Kang (Le Serpent à plumes) et Hwang Jungeun (Zoe).
TABLE DES MATIÈRES
Table des matières
Avant-propos.
Le regard et la voix des kisaeng
PREMIÈRE PARTIE.
LA VIE D’UNE KISAENG
I.| La vie de Myŏngsŏn, une kisaeng de Haeju
Naître en femme
Devenir kisaeng
Jouir de la vie de kisaeng
Se faire un nom
Rencontrer enfin l’amour
Apprendre la nouvelle de la séparation
L’heure est à la séparation
Les quatre saisons en pensant à mon bien-aimé
Un an, douze mois, en pensant au bien-aimé
Mon bien-aimé que tout me rappelle
La nuit, mon bien-aimé me manque
Je m’inquiète pour ma mère
La loyauté que je veux montrer à mon bien-aimé
Loyauté qui ne cède pas, même devant le nouveau gouverneur
Ma mère à nouveau
La naissance d’un petit Séoulite
Appelée à Séoul
À ma mère
Le chemin pour Séoul
La joie des retrouvailles
Aux amies
II.| La déploration de Kunsanwŏl
Défaire ses cheveux
La loyauté d’une kisaeng
Rencontre avec le conseiller Kim
Remise en liberté du conseiller Kim
Quitter ses parents
La trahison du conseiller Kim
Les soupirs de Kunsanwŏl
III.| Concubine, quel sort pitoyable !
Le sort pitoyable d’une concubine
La situation délicate de la concubine
Relations avec le mari
En conclusion
IV.| Le chant d’une vieille kisaeng
Être vendue comme kisaeng
Devenir une kisaeng célèbre
Le chant d’une vieille kisaeng
Écoutez-moi, mes jeunes consoeurs
deuxième PARTIE
LES JEUX DE KISAENG
I.| Comment s’amuser dans une maison de kisaeng
Comment entrer dans une maison de kisaeng
Comment chercher querelle
Comment interroger une kisaeng débutante
Comment humilier une kisaeng et son souteneur
II.| Une fête à kisaeng
En quittant l’homme de Séoul au fleuve Kŭm
Tan’ga
Hwasan’gyo ka
Faire flotter un bateau sur le lac de l’Ouest à la pleine lune de juillet
III.| Le registre des kisaeng
Registre d’appel des kisaeng de Haeju
troisième PARTIE
LE REGARD DE LA KISAENG, LE REGARD SUR LA KISAENG
I.| Cinq types d’hommes vus par une kisaeng
Une critique masculine des kisaeng
L’opulente vie de kisaeng
Les hauts faits des kisaeng dans l’histoire
La loyauté des courtisanes dans l’histoire
L’utilité d’une kisaeng
La vie minable de l’homme
Connais-toi toi-même
Aebu
Chŏngbu
Mimang
Hwagan
Ch’iae
Le mieux, c’est un homme riche
Rien ne vaut le jeu de kisaeng
Mais ne plongez pas trop !
II.| Kisaeng, une renarde ou un trésor ?
Une kisaeng est une chose perfide
Une kisaeng est un trésor sous le ciel
III.| Le corps d’une kisaeng
La tristesse de vieillir
L’allure d’une kisaeng qui danse
quatrième PARTIE
KISAENG ET CORRESPONDANCE
I.| Meurs de ton chagrin d’amour !
La lettre de l’homme
La réponse de la kisaeng
II.| Emmenez-moi !
La demande en mariage d’une kisaeng de Ch’ŏngju
Chants du chagrin d’amour sous forme de sijo
Réponse de l’homme
III.| Se rencontrer comme la foudre et se séparer comme l’éclair
Rencontre sur des terres étrangères
La joie de la rencontre
Se séparer pour toujours
IV.| Dire l’amour à travers des sijo
L’ennemi est celui qui est à l’origine de l’amour
Qui éteindra le feu de ce coeur ?
ANNEXE. LES KISAENG SOUS CHOSON
Nouveautés / à paraître
16,50 €
14,00 €
9,90 €
16,50 €
9,90 €
15,90 €
9,90 €
16,00 €
34,00 €