Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782915255270
Collection : Les bilingues
12.5 x 18 cm
Poids : 232 gr
Nombre de page : 240
Première publication : 23/09/2005
Dernier tirage : 09/2005

Placé sous le signe de l'humour, ce recueil de récits de voyage promène le lecteur en divers pays étrangers, notamment aux États-Unis, au fil d'anecdotes amusantes et vivement enlevées. Faciles et agréables à lire, ces récits, précédés d'une intéressante introduction à l'histoire de la littérature slovaque par Valér Mikula, intéresseront particulièrement les apprenants en slovaque et feront découvrir aux lecteurs un humour teinté d'auto-dérision et parfois corrosif. Gustáv Murín, auteur contemporain slovaque bien connu dans son pays, n'avait pas encore été traduit en français. La traduction de ces récits a été réalisée, sous la direction de Mme Lemay, par une équipe d'étudiants en slovaque de l'INALCO.

Livre papier
acheter
12,00 €

TABLE DES MATIÈRES

Avant-Propos
La Slovaquie et sa vie littéraire,
par Valér Mikula
Prečo sa oplatí cestovať
Pourquoi cela vaut-il la peine de voyager
I. Mystéria ciest – Le mystère des voyages
Magické (elektrické) sily – americký príbeh
Les forces magiques (de ľélectricité) – histoire américaine
Anjel menom Milan – indický príbeh
Un ange nommé Milan – histoire indienne
Zázrak vo Svätom Meste – taliansky príbeh
Un miracle dans la Ville sainte – histoire italienne
II. Aj dobrodružstvá majú svoje hranice
Les aventures aussi ont leurs frontières
Zakázané miesta – americký príben
Endroits interdits – histoire américaine
Zoči-voči malajskému tigrovi – malajský príbeh
Face aface avec le tigre malais – histoire malaise
Nájsť správnu cestu – indický príbeh
Trouver le bon chemin – histoire indienne
III. Ako zmenšujeme vzdialenosti zeme
Comment nous raccourcissons les distances

Čo je Amerika – americký príbeh
Ce qu’est l’Amérique – histoire américaine
Spoločnosť Spacích Vagónov – bieloruský príbeh
La compagnie des Wagons-Lits – histoire biélorusse
Let z Madridu – španielsky príbeh
Vol de Madrid – histoire espagnole
IV. Štafeta pohostinnosti – La course l'hospitalité
Cudzinec, ktorý neruší – americký príbeh
Qui dérange qui? – histoire américaine
Skúsenosť vedeckého bezdomovca – španielsky príbeh
Ľexpérience ďun scientifique sans domicile fixe – histoire espagnole
Smutný príbeh horol ezca – slovenský príbeh
Histoire triste d'un alpiniste – histoire slovaque
V. Sú miesta, ktorým sa nevyhneme
Il y a des endroits que ľon ne peut pas éviter

Električkou do raja – nebeský príbeh
En tramway pour le paradis – histoire céleste
Nič ľudské nám nemôže byť cudzie – nemecký príbeh
De l’humain, rien ne peut nous être étranger – histoire allemande
Ako vymrú chodci – malajský príbeh
Comment meurent les piétons – histoire malaise
VI. Všetci sme konzumentmi – Nous sommes tous des consommateurs
Semišky – gruzinský príbeh
Chaussures en daim – histoire géorgienne
Skvelý obchod – singapúrsky príbeh
Un achat formidable – histoire de Singapour
Kto.v taliansku kradne? – taliansky príbeh
Qui vole en Italie? – histoire italienne
VII. Svet je malý – Le monde est petit
Najkrajšie prsia západu – americký príbeh
La plus belle poitrine de ľOuest ! – histoire américaine
Čo je na svete isté? – malajský príbeh
Qu'y a-t-il de súr dans ce monde? – histoire malaise
Svetje malý – mexický príbeh
Le monde est petit – histoire mexicaine
VIII. Globalizácia v malom – La mondialisation en modèle réduit
Suveníry – kanadský príbeh
Souvenirs – histoire canadienne
Príbuzní v dalekej cudzine – egyptský príbeh
Des parents dans un pays lointain – histoire égyptienne
Letenka do neba – globálny príbeh
Un billet d'avion pour le ciel – histoire de mondialisation
IX. Post scriptum – Post-scriptum

Pocit
Un sentiment