Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782915255270
Collection : Les bilingues
12.5 x 18 cm
Poids : 232 gr
Nombre de page : 240
Première publication : 23/09/2005
Dernier tirage : 09/2005

Placé sous le signe de l'humour, ce recueil de récits de voyage promène le lecteur en divers pays étrangers, notamment aux États-Unis, au fil d'anecdotes amusantes et vivement enlevées. Faciles et agréables à lire, ces récits, précédés d'une intéressante introduction à l'histoire de la littérature slovaque par Valér Mikula, intéresseront particulièrement les apprenants en slovaque et feront découvrir aux lecteurs un humour teinté d'auto-dérision et parfois corrosif. Gustáv Murín, auteur contemporain slovaque bien connu dans son pays, n'avait pas encore été traduit en français. La traduction de ces récits a été réalisée, sous la direction de Mme Lemay, par une équipe d'étudiants en slovaque de l'INALCO.

Livre papier
acheter
€12.00

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Diana (Jamborova) Lemay

Née le 22 juin 1969 à Bratislava, en Slovaquie, Diana Jamborova Lemay a vécu et étudié en Slovaquie, ainsi qu'en République tchèque et vit depuis 1991 en France. Avec une double formation en langues et en traitement automatique des langues, elle enseigne la langue, la traduction et la linguistique slovaque à l'Inalco à Paris. À travers ses livres (les traductions et manuels) elle cherche à partager son enthousiasme pour la langue et la littérature slovaques.


TABLE DES MATIÈRES

Avant-Propos
La Slovaquie et sa vie littéraire,
par Valér Mikula
Prečo sa oplatí cestovať
Pourquoi cela vaut-il la peine de voyager
I. Mystéria ciest – Le mystère des voyages
Magické (elektrické) sily – americký príbeh
Les forces magiques (de ľélectricité) – histoire américaine
Anjel menom Milan – indický príbeh
Un ange nommé Milan – histoire indienne
Zázrak vo Svätom Meste – taliansky príbeh
Un miracle dans la Ville sainte – histoire italienne
II. Aj dobrodružstvá majú svoje hranice
Les aventures aussi ont leurs frontières
Zakázané miesta – americký príben
Endroits interdits – histoire américaine
Zoči-voči malajskému tigrovi – malajský príbeh
Face aface avec le tigre malais – histoire malaise
Nájsť správnu cestu – indický príbeh
Trouver le bon chemin – histoire indienne
III. Ako zmenšujeme vzdialenosti zeme
Comment nous raccourcissons les distances

Čo je Amerika – americký príbeh
Ce qu’est l’Amérique – histoire américaine
Spoločnosť Spacích Vagónov – bieloruský príbeh
La compagnie des Wagons-Lits – histoire biélorusse
Let z Madridu – španielsky príbeh
Vol de Madrid – histoire espagnole
IV. Štafeta pohostinnosti – La course l'hospitalité
Cudzinec, ktorý neruší – americký príbeh
Qui dérange qui? – histoire américaine
Skúsenosť vedeckého bezdomovca – španielsky príbeh
Ľexpérience ďun scientifique sans domicile fixe – histoire espagnole
Smutný príbeh horol ezca – slovenský príbeh
Histoire triste d'un alpiniste – histoire slovaque
V. Sú miesta, ktorým sa nevyhneme
Il y a des endroits que ľon ne peut pas éviter

Električkou do raja – nebeský príbeh
En tramway pour le paradis – histoire céleste
Nič ľudské nám nemôže byť cudzie – nemecký príbeh
De l’humain, rien ne peut nous être étranger – histoire allemande
Ako vymrú chodci – malajský príbeh
Comment meurent les piétons – histoire malaise
VI. Všetci sme konzumentmi – Nous sommes tous des consommateurs
Semišky – gruzinský príbeh
Chaussures en daim – histoire géorgienne
Skvelý obchod – singapúrsky príbeh
Un achat formidable – histoire de Singapour
Kto.v taliansku kradne? – taliansky príbeh
Qui vole en Italie? – histoire italienne
VII. Svet je malý – Le monde est petit
Najkrajšie prsia západu – americký príbeh
La plus belle poitrine de ľOuest ! – histoire américaine
Čo je na svete isté? – malajský príbeh
Qu'y a-t-il de súr dans ce monde? – histoire malaise
Svetje malý – mexický príbeh
Le monde est petit – histoire mexicaine
VIII. Globalizácia v malom – La mondialisation en modèle réduit
Suveníry – kanadský príbeh
Souvenirs – histoire canadienne
Príbuzní v dalekej cudzine – egyptský príbeh
Des parents dans un pays lointain – histoire égyptienne
Letenka do neba – globálny príbeh
Un billet d'avion pour le ciel – histoire de mondialisation
IX. Post scriptum – Post-scriptum

Pocit
Un sentiment