Jane Jian

Lin Yao-teh

Chang Wan-k'ang

Walis Nokan

Walis Nokan, né en 1961 dans le village de Mihu, sur l'île de Taiwan, est un écrivain issu du groupe de population aborigène des Atayal. Il a été professeur en primaire et anime de nombreux ateliers d'écriture. Dans les années 1990, sa production littéraire affirme de plus en plus un enracinement dans la culture atayal. La créativité dont il fait preuve, tant dans ses oeuvres en prose que dans ses poèmes, lui a valu de nombreux prix et distinctions. Il est l'auteur d'une des nouvelles de l'anthologie Taipei, histoires au coin de la rue, publiée en 2017 par l’Asiathèque.

Shu Kuo-chih

Marie-Paule Chamayou

Lo Yi-chin

Lo Yi-chin, né en 1967 à Taipei, est un écrivain régulièrement récompensé par les prix littéraires. D’abord auteur de nouvelles à la fin des années 1980, il écrit depuis aussi des romans ainsi que des chroniques pour les journaux. Son roman L’Hôtel Xixia), paru en 2008 et couronné par le prix Hongloumeng en 2010, est généralement considéré comme le plus représentatif de son œuvre. Plus récemment, il a également publié des recueils de courts récits évoquant la vie de tous les jours sur un ton plus léger, comme Mes petits garçons.

Chingjin Wu-Soldani

Wu Ming-yi

Wu Ming-yi, né en 1971 à Taiwan, enseigne à l’université nationale de Dong Hwa. Connu pour ses engagements écologistes, il est l’auteur de plusieurs oeuvres littéraires, parmi lesquelles des recueils de nouvelles et des romans. Deux de ses romans ont été publiés en français : Les Lignes de navigation du sommeil (You Feng, 2013) et L’Homme aux yeux à facettes (Stock, 2014). Ce dernier roman a reçu le prix Fiction 2014 du Livre insulaire, attribué lors du Salon international du Livre insulaire d'Ouessant.
Articles sur Wu Ming-yi : "Le romancier taiwanais Wu Ming-Yi, à la recherche du père et de bicyclettes volées." (mychinesebooks.com)

Chi Ta-Wei

Chi Ta-wei est docteur en littérature comparée de l’université de Californie (UCLA), il enseigne la littérature à l’Université nationale de Cheng Kung (Taiwan). Il est une figure importante des mouvements de défense de la cause homosexuelle dans le monde chinois.

Chou Tan-ying

Tan-Ying Chou est maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne. Ses travaux de recherche portent sur l’écrivaine bilingue Eileen Chang. En 2016, elle a traduit vers le chinois Exercices de style de Raymond Queneau, et vers le français une nouvelle de Long Yingzong, « Le petit bourg aux papayers ».

Lise Pouchelon

Lise Pouchelon a étudié le japonais et le chinois dans les universités de Lyon III et Aix-Marseille. Après des échanges universitaires au Japon puis en Chine, elle a entrepris un master en études chinoises, rédigeant un mémoire sur une œuvre de l’écrivain taïwanais Lo Yi-chin intitulée L’Hôtel Xixia. Aujourd’hui doctorante en langue et littérature chinoises à l’IrAsia (Institut de recherches asiatiques) de l’Université d’Aix-Marseille, elle prépare une thèse sous la direction de Noël Dutrait portant sur la traduction de la littérature chinoise moderne et contemporaine vers le français.

Marie Laureillard

Marie Laureillard est maître de conférences en études chinoises habilitée à diriger des recherches à l'université Lumière-Lyon 2 et membre de l'Institut d'Asie Orientale (IAO). Elle mène des recherches sur l'histoire de l'art moderne et l'esthétique de la Chine et de Taïwan, ainsi que sur la poésie de langue chinoise.

Mélie Chen

Editrice depuis novembre 2019 aux éditions Stock, Mélie Chen mène une double carrière d’éditrice et de traductrice – du chinois. À l’issue de ses études à l‘Ecole normale supérieure de Lyon, en 2016, elle a été reçue première à l’agrégation de chinois. En même temps, elle a commencé très tôt à s’orienter vers l’édition.

Coraline Jortay

Coraline Jortay est docteure en littérature chinoise à l’Université libre de Bruxelles, où elle a soutenu une thèse traitant des représentations de genre et de la construction identitaire chez les auteures sinophones du XXe siècle. Également traductrice littéraire, elle a remporté les 2e et 3e prix du Concours international de traduction de la Chine 2013 avec les nouvelles « Là-haut », de Wang Xiangfu, et « La lettre », de Liu Qingbang, publiées dans le recueil Tranchant de lune et autres nouvelles contemporaines de Chine (Ming Books, 2016). Elle a aussi traduit le recueil Les sentiers des rêves et autres microfictions, de Walis Nokan (L’Asiathèque, 2018).

Gwennaël Gaffric

Né en 1987, Gwennaël Gaffric est maître de conférences en études chinoises à l’Université Jean Moulin Lyon 3, où il enseigne la langue et la culture chinoises. Il est l’auteur de plusieurs articles en français, anglais et chinois portant sur la littérature sinophone (Chine, Hong Kong et Taïwan). Ses récentes recherches portent sur la science-fiction contemporaine en langue chinoise. Il est par ailleurs traducteur littéraire et dirige à l’Asiathèque la collection « Taiwan Fiction ».

Olivier Bialais

Olivier Bialais est diplômé d’une maîtrise de littérature chinoise de l’Institut national des langues et civilisation orientales (Inalco). Il a résidé plus de six ans à Taïwan, dont deux passés comme assistant de recherche au département de littérature et de philosophie de l’Academia Sinica. Il a ensuite passé plusieurs années en Corée du Sud, notamment comme professeur de français au Korean Defense Language Institute. Revenu en France, il est aujourd’hui bibliothécaire au fonds chinois de la bibliothèque municipale de Lyon. Il a traduit des textes de divers auteurs taïwanais, dont Chen Xue pour Jentayu, mais aussi Chu Tien-wen, Chu Tien-hsin et Kuo Cheng.

Damien Ligot

Damien Ligot est enseignant et traducteur du chinois. Ancien étudiant de l’Institut d’anthropologie de l’Université Tsing Hua de Hsinchu (Taiwan), il est titulaire d’un Doctorat en Études de l’Asie et ses diasporas (Université Jean Moulin Lyon III, janvier 2012). Musicien et amateur de spectacle vivant, il observe le pluralisme culturel de Taiwan depuis plus d’une quinzaine d’années à travers ce prisme. Il s’intéresse par ailleurs à la paléographie, à l’histoire des religions et croyances populaires, aux médecines traditionnelles, aux phénomènes de transe, ainsi qu'aux multiples expressions du chamanisme dans le monde contemporain.
Il a traduit notamment :
Lay Chih-ying, « Libellule rouge », dans le recueil de nouvelles Formosana - Histoire de démocratie à Taiwan, L'Asiathèque, 2021
Chang Wan-k’ang, « Vidéoman », dans le recueil de nouvelles Taipei - Histoires au coin de la rue, L’Asiathèque, 2017
Ping Lu, « Virtual Taiwan », dans le numéro Spécial Taiwan, Editions Jentayu, 2016